santiago, camino de -
(1994)
OV.12, 6.484.1, 385. or.
(...)
El que conducía desde la Ciudad al convento fue conocido también por el Titular de la Orden de Predicadores: Viña en el "Camino como hombre va de Pomplona a Sancto Domingo" (1364, MPEM., p. 278)
(...)
(...)
En el antiguo pueblecito de Azella, entre los puentecillos sobre los ríos hoy llamados "Sadar" y "Elortz", confluían varios caminos [...] B) Desde San juan // Del camino a Barañáin, que salía de la Calle Mayor del Burgo por el Portal de la Taconera, se bifurcaba otro hacia Azella, junto a la ermita de San Juan de la Cadena. Era el "*Camino nuevo" de Azella. Ambos (a Barañáin y Azella) formaban los brazos del "Camino de la Longaniza", unidos en Irunlarrea por otro transversal que completaba la figura. Se conservan tramos del trazado antiguo. // Desde Irunlarrea bajaba por el caminito que hoy preside la Capilla de la Virgen, cruzaba el río Sadar y llegaba al lugar de Azella, continuando desde aquí a Cizur Menor y Puente la Reina. Era el CAMINO DE SANTIAGO, V.: 5.33. A raíz de la construcción de la Ciudadela relegó a un segundo plano al "CAMINO VIEJO", 6.115
(...)
[camino] de puente la reina. garesbidea -
(1994)
OV.12, 5.30 1, 118-119. or.
(...)
La ruta seguida tradicionalmente desde Pamplona para ir a Puente la Reina-Gares ha conocido al menos tres variantes por el término pamplonés; dos por Azella y Zizur Menor, y la actual. // Camino viejo: El primero de que tenemos noticias fue el llamado desde la Edad Media "Camino vieillo" (V. CAMINO VIEJO, 6.115.), "Camino viejo de Azella", "Camino viejo de Puente la Reina". Iba por la iglesia de San Antón, por tras el Castillo y la fuente de Azella (Actual Fuente del Hierro) a Zizur Menor (V.: ZIZUR MENOR, Camino de, 5.40; AZELLA, Camino de, 5.4B.)
(...)
[camino] de santiago. erromeskamioa -
(1994)
OV.12, 5.[53]33, 120. or.
(...)
Erromes camioa (1663, 1675); Errumes camio (1669) (En Biurrun y Muru Artederreta, EETK) [...] Debió existir un trazado primitivo desde la Navarrería hacía Azella, por la ermita de San Antón, el llamado Camino viejo. V.: CAMINO VIEJO, 6.115. (Actual calle de la Fuente del Hierro). // Tras la consolidación del Burgo de San Cemin la ruta jacobea salió por el Portal de San Lorenzo, y siguió por las iglesias de San Lázaro, San Juan de la Cadena y Azella hacia Zizur Menor, Erreniega y Puente la Reina. V.: AZELLA, Camino de, 5.4.; ZIZUR MENOR, Camino de, 5.40. // Esta planicie de San Juan e Irunlarrea parece ser el escenario donde el autor de la Historia Turpini del siglo XII sitúa el fabuloso enfrentamiento de los ejércitos de Aigolando y Carlomagno en un espléndido llano que hay junto a la ciudad, y que de ancho y largo tiene seis millas. El Camino de Santiago separaba a los dos ejércitos (LSJ., Lib.lV, Cap.XII, p. 438)
(...)
[camino] de zizur menor*. zizurtxikibidea -
(1994)
OV.12, 5.40 A, 124. or.
(...)
También "Camino de PUENTE LA REINA, 5.30", "Camino de SANTIAGO", 5.33. y "Camino de AZELLA", 5.4. // Conoció varios trazados: // A) El llamado "Camino viejo", (6.115). por Iturrama: "Camino que de la fuente de la Madre dirige a Cizur Menor" (1844, HP., 3, 7) (Actual Calle de la Fuente del Hierro). V.: Camino de AZELLA, 5.4A
(...)
(...)
También "Camino de PUENTE LA REINA, 5.30", "Camino de SANTIAGO", 5.33. y "Camino de AZELLA", 5.4. // Conoció varios trazados: [...] B) Desde el camino de Barañáin por la ermita de San Juan de la Cadena (1850, HP., 4. 79), y las Horcas Viejas o Justicias (1683, Pr Pam., Car. 329, n.125); en el valle cruzaba el lugar de Azella, entre los dos puentecillos sobre el Sadar y el Elortz, y continuaba hacia Zizur Menor, Erreniega y Puente la Reina. V.: Camino de AZELLA, 5.4B
(...)
[camino] de zizur menor*. zizurtxikibidea -
(2006)
JIM.SAL.IRU, 5.40 A, 104. or.
(...)
También "Camino de PUENTE LA REINA", 5.30; "Camino de SANTIAGO", 5.33 y "Camino de AZELLA", 5.4 [...] "Camino viejo (6.115) [...] Vid. Camino de AZELLA, 5.4 A
(...)
Maison d'édition: Santiago de Compostelan gordetzen den kodizea
Lieu: Santiago de Compostela
Date: 1109
Référence:
Notes: El llamado Liber Sancti Iacobi tuvo su versión más completa y antigua en el Codex Calixtinus.
No podríamos conocer la importancia del Camino de Santiago sin el análisis del Codex Calixtinus pues en él encontramos sin duda la justificación de este movimiento medieval que conocemos como la Europa de las peregrinaciones.
El texto Calixtino se atribuye al monje cluniacense de mediados del siglo XII Aymerico Picaud, acompañante del pontífice Calixto, Guido de Borgoña, en su peregrinación a Santiago por el año 1109.
El manuscrito del Liber Sancti Iacobi gozó de amplio conocimiento y por ello fueron varios los manuscritos que se gestaron; en la presente edición partimos del más notable, custodiado en el Archivo de la Catedral de Santiago y cuya traducción fue realizada del original latino, transcrito por Muir Whitehill, por Moralejo, Torres y Feo.
Bost dira liburukiak: I.- Libro de las liturgias, II.- Libro de los milagros, III.- Traslación del cuerpo de Santiago, IV.- Conquistas de Carlomagno eta V.- Guía del peregrino.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.12 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abréviation: OV.12
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Note: Onomasticon Vasconiae 12
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma osatu zenean, oraindik argitarakizun zegoen, gero bildumako 12 liburukia izango zena (Ciudad de Pamplona).
Lanaren iruzkin kritiko zorrotza argitaratu zuen Alfontso Irigoienek in FLV, 69 (1995).
Berriki Patxi Salaberrik gainbegiratu eta emendaturiko edizioa plazaratu da: Toponimia navarra VIII. Cuenca de Pamplona, Obras completas de José María Jimeno Jurío, Udalbide & Pamiela & Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea, 2006.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
GLAR.GPNASJ - El Gran Priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén
Abréviation: GLAR.GPNASJ
Auteur: GARCÍA LARRAGUETA, Santos Ángel
Titre: El Gran Priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana
Lieu: Iruñea
Date: 1957
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
GLAR.OC - Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)
Abréviation: GLAR.OC
Auteur: GARCÍA LARRAGUETA, Santos Ángel
Titre: Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Diputación Foral de Navarra
Lieu: Iruñea / Pamplona
Date: 1976-1977
Référence:
Notes: In Anuario de Derecho Foral-II
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.01 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Cizur
Abréviation: OV.01
Auteur: JIMENO JURÍO, José María
Titre: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Cizur
Note: Onomasticon Vasconiae 1
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1986
Référence:
Notes: Badago Patxi Salaberrik paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 42, Pamiela, 2010.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.ART - Artaxoako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.ART
Auteur:
Titre: Artaxoako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Artaxoako protokoloak: gazt. Protocolos de Artajona.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.IRÑ - Iruñeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.IRÑ
Auteur:
Titre: Iruñeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Iruñeko protokoloak: gazt. Protocolos de Pamplona.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.HIP - Hipoteken Kontularitza saila
Abréviation: NAN.HIP
Auteur:
Titre: Hipoteken Kontularitza saila
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo General de Navarra. Sección (Protocolos) Hipotecas.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.HIP.IRU - Iruñeko hipotekak
Abréviation: NAN.HIP.IRU
Auteur:
Titre: Iruñeko hipotekak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
OV.02 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar
Abréviation: OV.02
Auteur: JIMENO JURÍO, José María
Titre: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar
Note: Onomasticon Vasconiae 2
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1987
Référence:
Notes: Badago Patxi Salaberrik paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 43, Pamiela, 2011.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
JIM.SAL.IRU - Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abréviation: JIM.SAL.IRU
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Note:
Élaborateur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Collection: Obras completas 47
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2006
Référence:
Notes: Onomasticon Vasconiae bilduman 1994an argitaratutako Iruñeko toponimia ikerketaren berrargitalpena, Patxi Salaberrik eginiko arautze eta eguneratze lana jasotzen duena.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN