Leku-izenak
Ugartea - Lieux - EODA
Ugartea (Verger)
-
ugartea -
(1715)
NAN.PR.ERRK , C.71
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
huartea -
(1740)
ID.CVR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
hugartea -
(1740)
ID.CVR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ugartea -
(1850)
UA.URZ , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
hugartea -
(1850)
UA.URZ , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ugarte, urbitarte -
(1988)
JIM.ESTN , 61. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.11. Espacio interfiuvial (Ugarte, Urbitarte).
(...)Que: Toponimo ugaria
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
ugartea -
(1993)
NA.TM , XIV, 181
(...)
OBS.- "Zona de huertas en la margen derecha del río Eska, al sur del pueblo". "Entre aguas". Es este un topónimo ubicuo en todo el País, tanto en toponimia mayor como menor. Designa islas fluviales o términos rodeados de agua por más de un lado, por ejemplo los situados en la unión de dos cursos de agua. Otros nombres muy comúnmente aplicados a este tipo de terreno son Ubitarte y Ubillos-Ibillos. En castellano existe también Entrambasaguas (Sangüesa) entre el Aragón y El Irati. Lo llamativo de este caso es que el término contiguo a Ugartea, al otro lado del río, se llama Entredosríos, es decir su equivalente castellano. En los pueblos que ya no hablan vasco es corriente este caso de que un topónimo y su traducción al castellano sobrevivan los dos, repartiéndose el término. Cf. por ejemplo Arrizuri-Peñablanca en las Limitaciones de Améscoas, o Lekuerdi-Medialegua en Legarda.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ugarte -
(2000 [1200])
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
en seule zone ibérique donnait 1030 ukart > 1200 ugarte etc.
(...)Que: Leku-izena [?]
Où: Hego Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
Ugartea -
(2019)
NA.TOF , 330825
Que: Espacio rústico
Où: Urzainqui / Urzainki
Origine: NA.TOF
- ugartéa - (1992-1999) [NA.TM]
- Ugartea (officiel)
- Ugartea (espagnol)
ETRS89 30T X.667724 Y.4743791
Lon.0º56'52"W - Lat.42º49'41"N
Cartographie:
143-16-C6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
