Leku-izenak
Etxarriko lezea - Lieux - EODA
Etxarriko lezea (Grotte)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Deierri > Deierri > Urbasa
-
echarri, cueva de -
(1930)
PLTR.URB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
le(i)ze -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.3.7. Cueva (Le(i)ze).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
etxarri -
(1991)
JIM.ESTN , 20. or.
(...)
Los nombres comunes simples, frecuentemente acompañados de artículos y de ciertas postposiciones en euskera, y aplicados al relieve y accidentes del suelo, descriptivos de su constitución, calidad o destino, suelen dar paso frecuentemente a compuestos, integrados por un sustantivo básico, y por otro elemento que puede ser: // a) Otro sustantivo (Castejón de Arguedas, Cabezo la mata, Etxarri, Tipula baratze).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
etxarriko lezea -
(1993)
NA.TM , XVIII, 120
(...)
OBS.- "Cueva de Etxarri". Ver en el glosario LEZE [LEZE: Sima].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cueva del charri -
(1993)
NA.TM , XVIII, 117
(...)
OBS.- Véase ETXARRIKO LEZEA. La denominación romance CUEVA DEL CHARRI, de lo que en lengua vasca se sigue llamando ETXARRIKO LEZEA ("cueva de Etxarri"), se debe a uno de los numerosos errores del Plano de Tramos de Urbasa, compuesto por un absoluto desconocedor de la toponimia navarra (cf. en el mismo mapa "Majada de la Cunza", por "Lacunza"). En este mapa Echarri aparece escrito el Charri, lo que luego ha dado pie a cómicas etimologías populares ("la cueva del cerdo"; cf. euskera vizcaíno txarri "cerdo").
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Etxarriko Lezea -
(2019)
NA.TOF , 420328
Que: Orografía
Où: Sierra de Urbasa
Origine: NA.TOF
- Etxarriko lezea, Cueva del Charri (officiel)
- Etxarriko lezea (espagnol)
ETRS89 30T X.576360 Y.4746004
Lon.2º3'54"W - Lat.42º51'46"N
Cartographie:
114-73-C7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
