Leku-izenak
El Soto - Lieux - EODA
El Soto (Bocage)
-
soto, el -
(1635)
ELBA.IRU , C.569 8
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soto -
(1678)
NAN.PR.ETX , C.40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soto, el -
(1719)
NAN.PR.GAR , C.126 N.33
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. sotoa -
(1772)
NAN.PR.IRÑ , C.964
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. sotoa -
(1797)
NAN.PR.AÑO , C.55
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. sotoa o mercandia -
(1799)
NAN.PR.AÑO , C.62
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soto, el -
(1799)
NAN.PR.AÑO , C.62 N.22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soto -
(1893)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. sotoa -
(1893)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. sotoa -
(1981)
SGE.50KART , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soto, el -
(1998)
NA.TM , LIII, 179-180
(...)
OBS.- En la localidad definen la voz soto como 'pasto, lieco para el ganado, sitio fresco'. La presencia del artículo vasco en Sotoa, indica que en este pueblo, como en muchos otros, la palabra castellana se utilizaba también en vascuence en vez de su equivalente también muy común zaldua. Zaldu es un antiguo genérico de origen latino (lat. saltus 'arboleda'), un día común a toda el área de habla vasca según se ve en la toponimia, pero hoy olvidado. Parece que designaba arboledas junto a curso de agua. En el área romance la voz latina saltus dio como resultado soto, que a su vez generó un nuevo préstamo en vascuence, sotoa, muy abundante en toda la toponimia de Navarra.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
El Soto -
(2019)
NA.TOF , 307337
Que: Espacio rústico
Où: Muruzábal
Origine: NA.TOF
- el sóto - (1992-1999) [NA.TM]
- El Soto (officiel)
- El Soto (espagnol)
ETRS89 30T X.600862 Y.4726657
Lon.1º46'7"W - Lat.42º41'8"N
Cartographie:
141-73-A1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
