Leku-izenak
Sabaitza - Lieux - EODA
Sabaitza (Village)
-
sauayca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17r A)
(...)
SAUAYCA [...] Summa IIII fuegos
(...)Que: Herri itzalia
Où: Ezporogi
Origine: CAR.PNAXIV -
sancho de sauayça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)
(...)
la muger de Sancho de Sauayça, II florines
(...)Que: Zergadun baten senarra
Où: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origine: CAR.PNAXIV -
jeuge sauayça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)
Que: Zergaduna
Où: Galipentzu
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel garcia de sauayça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 490 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 51r A)
Que: Zergadun kaparea
Où: San Martin Unx
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel de sauayça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r B)
Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV -
sauayça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 490 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 51v A)
(...)
SAUAYÇA [...] Summa: V fuegos [hidalgos]
(...)Que: Herria
Où: Ezporogi
Origine: CAR.PNAXIV -
sabaiza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Abaiz, Aldea y Sabaiza, pertenecientes a Tristán de Mauleón, señor de Traibuenas, y anteriormente, a Carlos de Mauleón. También tenía parte el señor de Igúzquiza
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Oibar harana
Origine: ID.PDNA -
sabaiz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.34 [ID.PDNA, 326. or.]
(...)
Sabaiz. Con 10 casas o familias, del Duque de Granada de Ega
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Oibar harana
Origine: ID.PDNA -
sabaiza -
(1802)
DRAH , II, 280
(...)
v. señ. del valle y arcip. de Aibar, del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está colocado en sitio montuoso al o. del valle, y es uno de los 7 lugares por comprehendidos en la tierra que llaman Vizcaya de val de Aibar. Confina con el lugar de Gardalain, y dista 2 leguas y media de la villa de Aibar. Su término produce una mediana cosecha de frutos. La poblaciones de 16 casas útiles y una arruinada con 59 personas, y del señorío del duque de Granada que nombra un alcalde ordinario. La iglesia parroquial, dedicada á nuestra Señora de la Asuncion, está servida por un cura vicario. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
sabaiza -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309b
(...)
Sabaiza / [VECINOS:] 9 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Oibar ibarra [gaur Ezporogi]
Origine: CENS.CAST.XVI -
sabaiza -
(1945)
CB.MAT , X-6, P.226
(...)
Valle de Aibar (Navarra)
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
savaiza o sabaiza -
(1975)
ID.DNXV , 221. or.
(...)
Figura como desolado en 1428 en val de Aibar, junto con Abaiz, Irangot y Husunbelza. En 1366 contaba con 5 fuegos. Actualmente figura como entidad administrativa.
(...)Que: Herri hustua
Où: Oibar
Origine: ID.DNXV -
sabaiza -
(1996)
BEL.DEN , 364
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Aceptando que el segundo elemento del topónimo sea el sufijo abundancial -tza nos quedaría una base sabai- que inevitablemente obliga a relacionarla con la voz vasca sabai 'desván, pajar', que también posee valor de 'corral' y 'terreno de forraje'. No parecen acertadas las propuestas de Ricardo Ciérbide (787), que relaciona el nombre con la voz vasca zabal 'ancho', y de Julio Caro Baroja (788), que piensa en una variante dialectal de la voz vasca abariz 'coscoja, carrasca'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de planicies'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
sabaiza -
(1998)
NA.TM , LIV, 111
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Sabaiza -
(2019)
NA.TOF , 439635
Que: Espacio rústico
Où: Ezprogui
Origine: NA.TOF
- Sabaiza (officiel)
- Sabaiza (espagnol)
ETRS89 30T X.624522 Y.4721158
Lon.1º28'52"W - Lat.42º37'58"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
