Leku-izenak

(...)
Torralba del Río (1338 m). 'Castillo de Puni'. Del latín castrum 'campamento forticado'. Primer elemento desconocido y el segundo inusual en Navarra ya que nos encontramos ante su única aparición. El nombre no se usa en la comarca y quizá haya que suponerle un origen no popular. Comentario. Madoz lo describe de la siguiente manera siendo muy preciso en la toponimia «... por la misma parte del S y lindando con el valle de La Berrueza está el alto de Malpico, llamado antiguamente Sierra de Monicastro, célebre en el siglo XV por haberse cobijado allí una pequeña facción que sin declararse por niguno de los partidos de Piamonteses (sic) y Agramonteses, en que estaba dividido el reino de Navarra, se ocupó solamente en robar, matar y cometer todo género de escesos. Todavía se conserva un antiguo castillo que en la actualidad llaman de Malpico, en la cúspide de Monicastro, desde donde hacía sus salidas, hasta que Mosén Pedro de Mirafuentes mató de una lanzada á Juan Lobo, capitán de aquellos foragidos. En el castillo hay una hermosa y verde era que se denomina la era del Castillo, desde la que se presentan muy pintorescos los valles de Aguilar y la Berrueza». Efectivamente, aunque las denominaciones Malpico y Punicastro no figuren en NTYC, llaman la Era del Castillo a un espacio entre la Concepción y Los Planos.
(...)