Leku-izenak
Arasa - Lieux - EODA
Arasa (Montagne)
-
herassa -
(1569)
NAN.PR.COR , C.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arassa, viña que llaman de -
(1569)
NAN.PR.COR , C.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(1620)
NAN.PR.CAS , C.27
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(1705)
NAN.PR.CAP , C.100 N.219
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
(...)
Arasa, Podio llamado de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ara-tza -
(1870)
HSS.MON , 226. or. [LU.RNLPB, 28. or.]
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation [...] Cet affixe se rencontre dans la nomenclature ibérienne sous la forme sa. Astarloa (p. 231 et 232) et Humboldt (p. 30, 33, 38, 62) l'admettent, comme indiquant l'abondance, la quantité, dans les noms anciens Ur-sa-on, en Bétique; Itu-ri-sa, chez les Vascons; Ar-sa, en Béturie, Ca-ri-ssa, en Vasconie, etc. Nous ne voyons pas pourquoi l'érudit prussien (p. 43) fait venir Ego-sa des Castellans de ego-itza "lieu d'asile" au lieu d'y voir simplement le radical ego "habitation ou hauteur" (bien reconnaissable dans l'Ego-varri des Callaiques et l'Ego-z-que de la Navarre actuelle) joint à l'affixe toponymique za. Cf. Equi-za (Nav.) cité plus haut. M. Heiss s'écarte un peu de l'interprétation vraie et rigoureuse quand il traduit (p. 226) Ara-tza par "plaine excellente"
(...)Que: Toponimoa
Où: ?
Origine: LU.RNLPB -
arasa -
(1892)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
alto arasa -
(1892)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(1899)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
altarrasa -
(1981)
SGE.50KART , 206
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
loma altarasa -
(1981)
SGE.50KART , 206
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(1997)
NA.TM , XLI, 129
(...)
OBS.- Su etimología resulta oscura. Patxi Salaberri piensa en la posibilidad de que se trate de la voz vasca haran. Ver en el glosario HARAN [HARAN: Haran significa a veces 'valle', (CF. Bertizarana) pero en los topónimos menores suele referirse más bien a vaguadas u hondonadas, más o menos como sakan. En esto tiene el paralelo de val, que en la Ribera significa más 'hoya, vaguada'que 'valle'].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa, alto de -
(1997)
NA.TM , XL, 67
(...)
OBS.- 438 metros de altitud.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arasa -
(2000)
BEL.DEMR , 64
(...)
Santacara (430 m). Comentario. Nombre de etimología oscura pero que P. Salaberri (27) relaciona con vasco haran 'valle'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
altarrasa -
(2009)
MTNA100 , 600/4680
(...)
Erpina 444
(...)Que: Mendia
Où: Pitillas
Origine: MTNA100 -
arasa -
(2009)
MTNA100 , 600/4680
Que: Aurkintza
Où: Murillo el Cuende
Origine: MTNA100 -
Alto de Arasa -
(2019)
NA.TOF , 280230
Que: Espacio rústico
Où: Pitillas
Origine: NA.TOF -
Arasa -
(2019)
NA.TOF , 279322
Que: Espacio rústico
Où: Santacara
Origine: NA.TOF
- Alto de Arasa (officiel)
- Arasa (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
