Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Igeldo - Lieux - EODA

    Igeldo (Gailurra)

    Identité:
    Orografia/Mendia
    Altitude:
    272 
    Normatif:
    lemme sans normativiser 
    Où: Donostia
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • iheldo bizchaya - (1141 [1949, 1992]) DRPLV , IV, 157. or.
      (...)
      El topónimo está compuesto de bizkai + el artículo -a. Para que podamos hacemos cargo del significado que bizkai tuvo antiguamente en lengua vasca es interesante señalar que la forma vasca de El Monte Igueldo se registra en un documento navarro de 1141 como lheldo Bizchaya, de la cual es evidentemente traducción la versión castellana, cfr. para la documentación José Mª Lacarra, "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), p. 253 [31. oin oharra: Para más información cfr. mi obra En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica. "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", §§60, pp. 61-62, y "Cuestiones de Toponimia vasca y circumpirenaica", §§15, 17-19, 81, pp. 185-186, 188-191, 238, Bilbao 1986. // Puede consultarse también la ponencia que bajo el título de "Euskal Toponymia eta Dialektologia" presenté en San Sebastián en EUSKAL LINGUISTIKA ETA FILOLOGIAKO I KONGRESU EUSKAL DlALEKTOLOGlA-zkoa, el cual tuvo lugar del 2 al 6 de septiembre de 1991, y que está próxima a plublicarse, cfr. §§29-32: "Bizkaia I Bizkai stratifikazio zaharreko toponymian"]
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • iheldo bizchaya - (1141 [1949, 1995]) DRPLV , V, 182. or.
      (...)
      Iheldo Bizchaya moduan agertzen da 1141-garren urteko dokumentu baten, euskaldunak erabiltzen zuten erara [90. oin oharra: José Mª Lacarra, "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), 321-325 orr., 423 orr. Ikus ene lan "Las lenguas de los vizcainos", op. cit., §60, 62 orr]
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • iheldo bizchaya - (1141 [1949, 1995]) DRPLV , V, 69. or.
      (...)
      Monte Igueldo, cuya versión vasca se constata para el año 1141 como Iheldo Bizchaya [23. oin oharra: Cfr. José M" Lacarra, "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), pp. 321-325, p. 423. Véase mi trabajo "Las lenguas de los vizcainos", op. cit., §60, p. 62]
      (...)

      Que: Mendia, auzoa
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • iheldo bischaya - (1141 [1949]) IRI.LVATM , 60. par., 62. or.
      (...)
      No puede dejar de mencionarse, por otra parte, un documento de 1141 publicado por José Mª Lacarra, BRSVAP, V (1949), p. 423, (128. oharra, 97. or.: José Mª Lacarra, "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), pp. 421-425), y relacionado con la donación de Iheldo Bizchaya a Santa María de Pamplona, pues la forma vasquizante de dicho topónimo debe corresponderse con la castellanizante en uso El Monte Igeldo, sito en San Sebastián: Ego Garsias Ranimiriz, gratia Dei Pampilonensium rex, facio cartam Domino Deo et Sancte Marie Pampilone... Dono et concedo totum quod in Iheldo Bizchaya habeo
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: IRI.LVATM

    • iheldo bizchaya - (1141 [1992]) DRPLV , IV, 196. or.
      (...)
      Bizkaia auzoa ere biltzen da Pasaian, edonon ugari agertzen den toponymo zaharra. Eta eginiko lanean 1141-garren urteko dokumentu baten berri emaiten da Serapio Mugica-k Labayru-ren baitarik gaztelaniaz bilduriko eta interpretaturiko erara. Baina ez dirudi zuzen ulertu zenik bere garaian, zeren, hain zuzen ere, José Mª Lacarra-k argitara baitzuen geroago latinezkoa hitzez hitz: "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), 421-425 orr., eta bertan baitio: Ego Garsias Ranimiriz, gratia Dei Pampilonensium rex, facio cartam Domino Deo et Sancte Marie Pampilone ... Dono et concedo totum quod in lheldo Bizchaya habeo, ... Eta Iheldo Bizchaya toponymoak '(El) Monte Igueldo' erran nahi duela uste dut, eta hala adierazi nuen neure lan En torno a la Top. vasco y circumpir. delakoan [13. oin oharra: "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", En torno a la Toponimia vasca y circumpireaica, Bilbao 1986], §60, 61-62 orr. Hor agertzen den Bizchaya aurreko Iheldo-ri loturik doa, eta inola ere ez dagokio Pasaia-koari, dokumentuak honela jarraitzen baitu: et Hurumea similiter cum tota sua pertinentia, et Alça et Soroeta cum suis pertinentiis, et totos meos cubilares quos in Ariaz inuenire potuerint, et Gorostica Zaharra [sic] [14. oin oharra: Bigarren dokumentu 1141-1150 bitartekoan Gorostiaga Zaarra biltzen da] cum tota sua pertinentia, et Saueria Olatze et Zamilola cum omnibus suis pertinentiis, et quicquid in Arelarre [15. oin oharra: Bigarren dokumentu 1141-1150 bitartekoan in Aralarre biltzen da] de meo inuenire potuerint
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • ygueldo - (1700-1899) GAO.JEG , 0003

      Que: Alorra
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo mendi - (1754) LARR.CORG , 51. or.
      (...)
      Igueldo mendi, entre San Sebastián y Orio: es donde se sacan losas y excelentes piedras de amolar
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • ygueldo - (1768-1862) GPAH.HIPAURK , 4120

      Que: Alorra
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 197, s.v. San Sebastian
      (...)
      Su terreno, continuacion de las areniscas de Igueldo y Urgull, y de la misma composicion mineralógica, alterna con las capas calizas y de arcilla
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo, montefrio - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 197, s.v. San Sebastian
      (...)
      El monte Igueldo, llamado vulgarmente Montefrio, es el que inmediatamente sucede á la isla de Sta. Clara, cuando de esta isla se marcha en la direccion del O.
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 182, s.v. San Sebastian
      (...)
      las [aguas] de Olaran en la parte del Antiguo, al pie de las vertientes del monte Igueldo, disminuidas considerablemente, tal vez por la misma causa de la de Morlans
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo, igueldomendi - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 172, s.v. San Sebastian
      (...)
      Siguiendo la falda del monte Igueldo ó de Igueldomendi, corre la costa alta, ingrata y escarpada 5 millas escasas, hasta la desembocadura del r. Oria
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 109
      (...)
      monte en la prov. de Guipúzcoa, part. jud. y térm. de San Sebastian: su descripcion y circunstancias pueden leerse en el art. GUIPUZCOA, prov. (V.)
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 204, s.v. San Sebastian
      (...)
      Pedro de Marca, impulsado por un sentimiento nacional pensó aun introducir la ant. Oiarso hasta Orio y colocar en los montes de Igueldo el promontorio Oiarso que creia ser el limite de Francia y España
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • ygueldo, igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 172, s.v. San Sebastian
      (...)
      Desde este punto hasta el oriental de Ygueldo se encuentran la boca del r. Urumea, el monte Urgull, la boca del puerto de San Sebastian, la isla de Sta. Clara, y el canal entre esta y el Igueldo, de cuyas estensiones daremos noticias mas adelante [...] De Pasajes á San Sebastian corre la sierra de Mirall ó monte Ulia, abundante tambien en canteras de piedra arenisca y litográfica, y desde dicha c. hasta la desembocadura del r. Oria estan el Igueldo y el Agudo con el Urgull, de los cuales se hará mencion especial en el art. San Sebastian c.
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 170, s.v. Santa Clara
      (...)
      Está dominada por el monte Orgullo y el Igueldo, lo cual debe ser causa de que nunca se haya tratado de asegurar su posesion con obras permanentes de fortificacion
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igüeldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 60, s.v. Guipuzcoa
      (...)
      Desde este punto hasta el oriental de Igüeldo se consideran unas 3,370 varas divididas en esta forma: la boca del Urumea compone 1,400, el monte Orgullo 920, la boca del puerto de San Sebastian 350, la isla de Sta. Clara 400 y el canal de la otra parte de la isla hasta el Igüeldo 300 [...] en la que está situado el cast. de la Mota dominante todas las alturas del S. ó parte opuesta al mar, pero dominado al E. por el Ulia, y al O. por el Igüeldo que sigue tambien la costa [...] Desde el monte Igüeldo corre la costa alta, ingrata y escarpada
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo ó montefrio - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 195, s.v. San Sebastian
      (...)
      La dist. desde aquel monte [Urgull] al de Igueldo ó Montefrio, hasta donde hace una entrada el mar, es lo que forma la concha
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 195, s.v. San Sebastian
      (...)
      Entre Urgull e Igueldo existe la isla llamada de Sta. Clara, que sirve de mucho abrigo al interior de la Concha
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 126, s.v. Mairruari
      (...)
      punta de tierra en el Océano cantábrico, prov. de Guipúzcoa, part. jud. de San Sebastian, dista una milla larga de Orio, á continuacion de la montaña de Igueldo. Tiene un islote del mismo nombre, no muy alto y rodeado de bajos
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • montefrio, igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 196, s.v. San Sebastian
      (...)
      desde los confines de Rentería hasta Montefrio ó monte de Igueldo habrá 2 leg. de camino
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igueldo - (1845-1850) MAD.DGEH , GI, 61, s.v. Guipuzcoa
      (...)
      Entre aquella c. y la v. de Orio está la montaña de Igueldo, de que anteriormente se hizo mencion
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igeldoko mendiaren - (1847) Izt.C , 90
      (...)
      Orobat arkitzen dira *Antigua deitzen zaion etxadia alderontz, *Igeldoko mendiaren muno andiak ixurten dituen ur garbi bitoreak iori txit; non ikusten diran argiroki, ur geza-gozo oek Uri barrura eramateko asmoan noizpaiten ere egindako lan neke andikoen aztarnak
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: OEH.ONOM

    • igueldoco mendia - (1847) IZT.KOND.EL , 90
      (...)
      Toki-izena
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: IZT.KOND.EL

    • igeldo - (1986) IRI.LVATM , 60. par., 62. or.
      (...)
      Seguramente Ranero, documentado ya para 1192, véase § 26, tiene en común con Igeldo el que el primero en su origen se referiría al castellano rana y el segundo al vasco ihel o igel, del mismo significado, mientras que Bizkaia es vasco en ambos casos
      (...)

      Que: Mendia, auzoa
      Où: Donostia
      Origine: IRI.LVATM

    • igeldo - (1992) ARZDI.GIPTOP , 064-12-101-3
      (...)
      donostia-san sebastián
      (...)

      Que: Leku-izena
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • igeldo - (1992) ARZDI.GIPTOP , 064-05-004-3
      (...)
      donostia-san sebastián
      (...)

      Que: Leku-izena
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

    • monte igueldo - (1995) DRPLV , V, 182. or.
      (...)
      Guzti honek erran nahi du leku-izen hain hedatu honen stratifikazioa oso zaharra dela, eta, gainera, ez duela aldakuntza nabarmenik erakusten alderdi guztietako formetan, artikulua eramaitean edo ez eramaitean izan ezik. Erdaraz Monte Igueldo izenez ezagutzen den berbera ere, hor aurrean baitugu, Iheldo Bizchaya moduan agertzen da
      (...)

      Que: Mendia
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • monte igueldo - (1995) DRPLV , V, 69. or.
      (...)
      Es la misma [Bizkaia era dokumentalaz ari da] que en San Sebastián, Guipúzcoa, se conoce como Monte Igueldo
      (...)

      Que: Mendia, auzoa
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • monte igueldo - (1995) DRPLV , V, 142. or.
      (...)
      Lo mismo ocurre con el topónimo Bizkaia, muy corriente en todo el País Vasco, pues incluso el Monte Igueldo de San Sebastián aparece el año 1141 como lheldo Bizchaya, que es la forma originaria de la cual el Monte Igueldo es su traducción
      (...)

      Que: Mendia, auzoa
      Où: Donostia
      Origine: DRPLV

    • igeldo - (2007) GFA.KAT , P: 06906062//0325654R
      (...)
      DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
      (...)

      Que: Lurzatia
      Où: Donostia
      Origine: DEIKER.HPS

     

     

    UTM: 
    ETRS89 30T X.578205 Y.4795412
    Coordonnées: 
    Lon.2º2'8"W - Lat.43º18'26"N

    Cartographie:

    064-12 [FK]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper