Leku-izenak

(...)
-ango, -usko etc. reconnus [12 La question de ces suffixes en toponymie européenne est abordée par J. Hubschmid “Die -asko/-usko Suffixe und das problem des Ligurischen”, Revue Internationale d’Onomastique 1966-67 article dont L. Michelena fait la critique dans Fontes Linguae Vasconum 1969 p.397-401. Pour des toponymes français avec ce suffixe qui serait issu d’un -ancum pré-latin, cf. A. Dauzat et Ch. Rostaing op. cit. p. 23] pour des diminutifs archaïques (la langue moderne utilise -sko dans goizsko “un peu trop tôt”, oilasko “poulet” - 1350 oyllasco “poulet” comme ici surnom médiéval - , et -ska devenu péjoratif dans liburuska “livre méprisable” etc.), ont servi à faire quelques toponymes (lieu-dit “Larrango” en pays d’Ossès): en Mixe 1119 orsanchoe pour “Orsanco” (la sourde après nasale apparaît au contact du gascon en Mixe et Soule) sur (h)ortz “dent, cassure” ou une variante de urd- “plateau”, 1350 berangoa (pour bera- voir le chapitre III) l’une des deux maisons nobles de Béhorléguy; en Soule ocharanco à Mendy peut être lu avec un premier élément otsar- (pour une autre suffixation voir ci-dessus otsarrain), mais aussi comme composé du diminutif simple et domonyme déjà cité aranco « vallon »; en Béarn un turianco cité en 1385 pourrait être de la même série
(...)

(...)
otsatz “chiendent” et otsarr “garance”, paronymes qui semblent dérivés de otso “loup” comme beaucoup d’autres noms de plantes dites “du loup” dans diverses langues, peuvent être proposés pour de rares noms qui s’expliquent aussi, comme d’autres dérivés ou composés, par otso (voir plus loin les noms d’animaux): 1170 hotsotz ou le nom bien mystérieux d’Ossas en Soule et de son domec (sans oublier que le mot “ousse” nomme des cours d’eau dans le béarnais voisin) 1337 ossas pour le premier; plus reconnaissables peut-être en Soule ocharanco à Mendy, le nom d’Osserain et de son domec 1186 ossran au Censier ostau dossaraynh, et les domonymes d’Arbératz en Mixe 1350 ocharrayn echartea et 1412 otssarrayn (actuellement “Oxarain Etchartia” et “Ocharagnia”)
(...)