Leku-izenak

(...)
zoko “coin, écart” peut être reconnu, si ce n’est soki “motte de terre” (les graphies médiévales et la prononciation basque moderne souvent déduite de l’usage roman officiel laissent des marges d’incertitude) dans socobie (voir ci-dessus), en Mixe à Charrite 1350 soquiraç, en Mixe encore dans le nom du village de Succos (1268 sucox en basque “Zokoze”), en Soule dans 1479 zocotea (suffixe -te) à Garraïbie
(...)

(...)
Possessions de Roncevaux en 1479 [...] Le texte de 1479 cite quelques maisons absentes du Censier: à Garraïbie “Vizcaya, Zocotea”, à Larhunsun “Ayndaberria (pour “Indaberria”), Harizacortea, Olloqui”, mais surtout à Mirande ou “Peyriede Juson”: “Aramburuya, Ayartea, Barachegaraya, Beretercha, Caseta (nom roman), Çubieta, Garricaburuia, Landea, Larondoa, Saylin (nom roman ou mal transcrit), Uririuztoya”, formes révélatrices dans une certaine mesure, et compte tenu des cacographies, de la prononciation locale du temps pour “Haranburua, Eihartzea, Baratzegaraia, Bereterretxea, Zubieta, Garrikaburua, Landaia, Larrondoa”, la forme Uririuztoya sans doute mal copiée ayant pu donner l’actuel “Eguilistoy”. C’est donc, avec les noms du Censier, un ensemble de 26 maisons qui composait ce hameau à la fin du Moyen Age
(...)

(...)
-(a)te dans quelques noms à vocalisme en -a comme 1350 alçatea (toponyme cizain qui semble aussi à l’origine du nom d’Alçay en Soule, puisque le Censier au XIVe siècle écrit régulièrement ce nom en forme romanisée aucet), et surtout le très répandu garate, larrate et d’autres, ne correspond sans doute pas à athe “porte, passage”, mais à une variante du locatif -eta qui a pu se créer par simple fait d’assimilation vocalique: on ne trouve pas, en effet, ces bases pourtant très communes de la toponymie que sont -gara- “hauteur”, haltz “aulne”, larre “lande” suffixés directement en -eta, et sur sarats “saule” on trouve aussi en zone navarraise sarasate qui semble un doublet du cizain sarasketa (voir ci-dessus); il n’est pas impossible que quelques noms contiennent le suffixe homonyme spécifique du souletin -ate au sens de “tas, quantité” (chez Oyhénart 1657 duhulate “tas d’argent” etc.), qui peut avoir la même étymologie d’abord au sens locatif, puis collectif, passant enfin à une idée plus ou moins claire de pluralité, exactement comme la mécoupure (-)keta dans certains usages modernes “quantité de …”; on peut ramener à la même origine ou tout au moins au même sens locatif des noms suffixés en -te, où le suffixe de nom verbal homonyme au sens de “poussée” (voir plus loin pour -tze avec les noms botaniques) semble peu probable, comme 1350 çuurte à Lacarre, ou 1479 zocotea à Garraïbie
(...)