Leku-izenak

(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 2) “Saint Etienne” en basque Doneztebea avec quelques variantes: // en Labourd: à Macaye 1245 s(anc)to stephano actuellement “Donostea” est sans doute maison franche (voir ci-dessus); // en Basse-Navarre: maison noble à Bustince dans un écart sur le vieux chemin de Jaxu et sans rapport avec la paroisse 1350 Sa(n)t esteue(n) actuellement “Donosteya”, de même à Lantabat mais avec une église de même dédicace; à Saint-Esteben d’Arbéroue (en basque le nom du village Donoztiri est composé sur iri) elle prend le nom de jauregi; // en Soule: deux maisons nobles à Saint-Etienne de Sauguis selon le Censier (1° Lostau de Sent Estephen Juzon, 2° La sale de Sent Stephen)
(...)

(...)
en Labourd: à Macaye 1245 s(anc)to stephano actuellement “Donostea” est sans doute maison franche (voir ci-dessus)
(...)

(...)
Macaye en 1245 (Macayagua en 1344) // Dans une liste datée de cette année, mais qu’E. Goyheneche considérait comme postérieure d’un ou deux siècles, néanmoins antérieure à l’extension du peuplement rural par installation dans les landes et terres du domaine royal ou seigneurial et qui deviendront progressivement “terres communes”, 41 noms de maisons sont alignés, presque tous cités pour la première fois. La graphie est assez irrégulière dans le détail, avec notamment des finales en -o au lieu du -e ou du -a des toponymes originaux résultant sans doute de leur inclusion dans un texte roman, mais les noms restent parfaitement reconnaissables aussi bien par rapport à la forme étymologique connue (Ameztoi, Aphezmehaka, Bidegain, Eiheralde, Elizaga, Ernaga, Etxarte, Oiharzabal, Larreaga, Okoniz, Zainharte, Zurnaitz, Urte) qu’à la forme usuelle actuelle, la plupart existant encore. Les voici dans l’ordre alphabétique et l’orthographe de 1245 (pour l’ensemble des formes étymologiques et actuelles voir le chapitre V): // Hamestoia, Apesmeheca, Asiotz, Bidegaineo, Chapiteli, Erheralde, Elisaguë, Ernague, Etchardo, Etcheberri, Etchepare, Guarat, Gorostaritza, Hamestoia, Haranburo, Hariago, Fuguy, Ibar, Ibarola, Hiriardo, Hiribarria, Hyrygoyen, Italatze, Jaureguia, Laralda, Laroson, Lariague, Lisarague, Ocharsabalo, Oioniz, Ornaletcha, Paganduro, Sanchardo, Sto Martino, Sto Stephano, Sendorislepo, Sorueta, Sururt, Suhasta, Surneiis, Uhalde, Urti, Urruti
(...)