(...)
1950eko etxeak [...] Aurrekoetan ez bezala, oraingo honetan jatorrizko idazkera gorde dugu, euskal ahoskeraren lekuko garbia ematen baitute, grafia gorabehera, esaterako: Curtzegoico, Vidorratza aspi, Yonsabalena edo Estartetze [...] Idazkera egokia: Osteikoetxea / Agirian jasotako idazkeran: Osteicoechea / Auzoa: Artatza
(...)
What: Etxea Situation: Leioa [Artatza] Origin:
IZ.02
(...)
Artatzabekoa (-a) eta Artatzagoikoa (-a) // Ahoz: Artatzabeko // Beste izenak: Artatzabeaskoa (-a), Pinosolo // Auzoa: Artatza // XVII. mendeko etxalde zahar hauek Pinosoloko parkean zeuden, bigarrena desagerturik dago. 1704ko fogerazioetan Artaza de abajo izenarekin dokumentatzen da lehenengoa. Gaur egun, ingurukoek Pinosolo bezala ezagutzen dute, bertako parkearen izena, hain zuzen ere. Pinosoloko lur horiek, Alberto Aznar y Tutor, Zuiako markesak, erosi zituen 1902an. Familiaren aisialdirako erabiltzen zuten eta tenis-zelai bat ere izan zuen. Lurrak egokitu ostean familiarentzako etxe bat egiteko asmoa izan zuen eta 1918an hasi zituen lanak; baina bere heriotzaren ondoren, 1923an, lanak bertan behera geratu ziren. // Artatzagoikoa izenekoa azkenekoz 1922an dokumentatu zen, beraz gerra garaian edo desagertuko zela pentsatzen da. Gainera, 1704ko sutegietan beste bi dokumentatu ziren: Artatzaerdikoa eta Artatzaosteikoa, baina ez dago harrezkero euren berririk. // Zutik dirauen etxaldearen izen jatorra Artatzabeaskoa da, Artaza beazcoa 1745ean, eta gerora Artatzabekoa izena hartu zuen. Etxaldearen izena Artatza eta bekoa adjektiboaren elkartetik sortu da
(...)
What: Etxea [desagertua] Situation: Leioa [Artatza] Origin:
IZ.02
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN