Leku-izenak
Aspaltza - Lieux - EODA
Aspaltza (Mendia)
Identité:
Orografia/Mendia
Normatif:
lemme sans normativiser
-
aspaltza / peña negra -
(2013)
IZ.03 , 15. or.
(...)
Hasteko, zuzeneko itzulpena dago. Administrazioko ordezkariak, eskribauak, funtzionarioak… toponimo baten esanahia iker (edo berez jakin) dezake, baina «ofizialki» idaztean gaztelaniarako itzulpena erabiltzen du. Esate baterako, Arabako herri baten izen ofiziala Portilla dugun arren, izen hori Zabalate izenaren itzulpen librea baino ez da. Antzinako izena inguruko ermita baten adbokazioaren osagai gisa bakarrik mantendu da: Zabalateko Andra Maria. Antzeko kasu bat aurkitzen dugu Aiaratik hurbilago, Amurrio eta Orozko arteko mugan, Aspaltza izen ederra (Atx-baltz-a ‘haitz beltza’), zuzenean itzuli eta Peña Negra eman baita
(...)Que: Mendia
Où: Amurrio-Orozko
Origine: IZ.03
- Peña Negra (espagnol)
UTM:
Coordonnées:
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
