Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] YBARRA [...] otra heredad en los montes de Ybarra que alinda con otra en la cuesta de Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] YBARRA [...] Memorial de Antonia de Nocedal, viuda de Juan de Mesperuza, casada al presente con Pedro Agustín de Echevarri, vezinos del Conzejo de Santa María de Sestao: (…) en el puesto de Ybarra quatro aces
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] YBARRA [...] Las Vegas de Ybarra son pertenecientes a vecinos de los tres concejos
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] YBARRA [...] Otra heredad en la Mies de Ondejaga que confina con las de Ybarra
(...)

(...)
La référence antique reste bien représentative des toponymes régionaux et de leur ancienneté. Sans se référer explicitement à la maison domus, d’autres documents de l’Espagne antique, riche en inscriptions de toutes sortes, doivent éveiller la curiosité de l’onomasticien lorsque des éléments lexicaux de la toponymie médiévale y apparaissent, ou même des noms absolument indentiques à ceux du Moyen Age: par exemple ibarra “la vallée” [2 A. Marques de Faria: “Onomastica paleo-hispanica…”, Revista portuguesa de Arqueologia vol. 3.1. 2000, p. 132], ou dans les Histoires Naturelles de Pline l’Ancien le toponyme murgi donné encore au 1er siècle à un lieu proche de l’actuelle Almeria dans l’Espagne du sud, et qui s’est conservé jusqu’à aujourd’hui aussi bien en Alava qu’en pays d’Ossès
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau Ballonti eta Galindo ibaien artean zegoen kokaturik, alegia, herriaren hegoaldean. Garai batean nekazaritza-gune garrantzitsu hau Hiru Kontzeju (Sestao, Santurtzi eta Trapagaran) izeneko udal erakundearen jabetza izan zen. // Aurkintza hau La Vega de Ybarra (1697) izendapen tautologikoaz ere ezaguna zen (vega eta ibarra hitzek esanahi berbera baitute) eta bertako lugintza jarduerak XIX. mendetik zehar jarraitu zuen, izan ere, denbora hartan soroeta honi Heredades de Ybarra (1835) izena ematen zitzaion. Halaber, alderdi honetan Errepelega-Riba-Ibarra alderditik igarotzen zen errekasto bat egon zen, Arroyo Ybarra izenekoa. // Ibarra euskal toponimo garbia da eta bere osagaiak bi dira, ibar izena eta -a artikulua. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de una zona situada al sur del municipio, comprendida entre los ríos Ballonti y Galindo. En su tiempo fue un importante espacio agrícola perteneciente a los Tres Concejos (Sestao, Santurtzi y Trapagaran). // El lugar también fue conocido con la denominación tautológica de La Vega de Ybarra (1697) (pues las palabras vega e ibarra tienen el mismo significado) y conservó su carácter agrícola durante todo el siglo XIX. Así, al hortal que en aquel tiempo exisíia en este sitio se le conocía con la denominación de Heredades de Ybarra (1835). Asimismo, hubo un pequeño curso de agua, llamado Arroyo Ybarra, que discurría por la zona de Repelega-Riba-Ibarra. // Ibarra es un claro topónimo vasco formado por el sustantivo ibar más el artículo -a y su significado es ‘la vega’
(...)