Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] Bienes pertenecientes a Marcos de Echabarri: cien brazas de tierra (…) por la Cabecera de la Estrada
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] En la Estrada que se ba a Sestao desde la Villa de Portugalete
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] una casa señalada con el numero ocho, pegando al camino o carretera, por cuyo punto tiene la estrada, término de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren mendebaldean izandako bide honek Portugalete eta Sestao herriak lotzen zituen eta Azeta-Abatxolo alderditik pasatzen zen, bertan izan zen ostatuaren ondotik hain zuzen ere, «La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo» (1701). // Estrada erromantzezko hitza da, latinezko strata izenetik eratorria eta ‘lauzatutako bidea’ edo ‘kale meharra’ esan nahi du. Izen honen euskarazko baliokidea sorburu bereko den ‘estarta’ edo ‘estrata’ substantiboa da. /// Gaztelaniazko testua: Este camino, situado al oeste del municipio, unía Sestao con Portugalete y pasaba por la zona de Azeta-Abatxolo, cerca de la posada que existía en aquel lugar, ≪La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo≫ (1701). // El vocablo romance Estrada es derivado del latín strata y su significado es ‘camino enlosado’ o ‘calle estrecha’ y su equivalente en euskara es la palabra del mismo origen latino ‘estarta’ o ‘estrata’
(...)