Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESCALERILLA [...] Otra (heredad) en el lugar de do valio, en la dicha anteiglesia de Sesto, encima de la escalerilla que sube a Portugalete por la Rivera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESCALERILLA [...] Bienes de Joseph de Urioste Causo: (…) Otra heredad llamada la Escalerilla; Pleito de Concurso y Juicio unibersal de acreedores a los vienes (…) de Josef de Urioste y Causo, vezino que fue del Conzejo de Sestao: (…) La heredad de la Escalerilla
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESCALERILLA [...] el terreno que se le vendio por este Concejo en el sitio llamado la Escalerilla
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren mendebaldean zegoen leku hau, kontzejuaren beheko aldean, Dovalio izeneko tokiaren azpian eta Las Doberías deitutako gunetik hurbil, alegia, Ibaizabalen ondoan. Bide hau Portugalete ondoko itsasertzetik Sestao alderaino igotzen zen, bi herriok lotuz, «…encima de la escalerilla que va y sube de Portugalete para ir a Sesto por la Ribera» (1577). // Aipatu bi herrien arteko lotunea ez ezik soroeta ere izan zen aurkintza hau eta bertan Portugaleteko Ugarte maiorazkoak jabetzaren bat izan zuen, etxe honen ondasun memorialean agertu bezala: «Otra (heredad) en el lugar de do valio, en la dicha anteiglesia de Sesto, encima de la escalerilla» (1577). Halaber, bi mende geroago, toki honetan izen bereko soro bat dokumentatzen da, Heredad la Escalerilla (1781) deitu zena. // Gaztelerazko Escalerilla izena escalera hitzaren txikigarria da eta latinezko scalarĭa izena du jatorri. Bestalde, hitz honen euskarazko baliokidea izan liteke jatorri bereko ‘eskailera’. /// Gaztelaniazko testua: Zona situada al oeste del concejo, en su parte baja, bajo el lugar llamado Dovalio y cerca del paraje denominado Las Doberías, junto al Ibaizabal. Ascendía desde la rivera del mar de Portugalete hasta Sestao, uniendo villa y concejo, ≪…encima de la escalerilla que va y sube de Portugalete para ir a Sesto por la Ribera≫ (1577). // Además de punto de unión entre los citados pueblos, también fue este un espacio agrícola, donde el mayorazgo portugalujo de Ugarte poseía alguna tierrra, tal y como aparece en su memorial de propiedades: ≪Otra (heredad) en el lugar de do valio, en la dicha anteiglesia de Sesto, encima de la escalerilla≫ (1577). Asimismo, dos siglos después se documenta en este lugar la titulada Heredad la Escalerilla (1781). // En cuanto a la palabra castellana Escalerilla, es diminutivo de escalera, que procede del sustantivo latino scalarĭa. Su[s] equivalente[s] en euskara sería el sustantivo del mismo origen ‘eskailera’
(...)