Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] HACIENDA DE BILLAVASO [...] Trescientos cuarenta y un reales recibidos de Tomas de Allende por la Casa de Reniga, y Hacienda de Billavaso
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuaren Kontu Liburuan, 1813. urtean, herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak erregistraturik daude. Bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izendapenaz, besteak beste, Billavaso izeneko hau, segur aski jabearen abizena dena. Hala ere, dokumentuak ez dio non zegoen kokaturik. // Billabaso euskal abizenean bi osagai daude: bata euskarazko baso izena eta bestea, agian, billa, gaztelaniazko villa ‘hiri’ substantibotik datorrena, izan ere, hau hala balitz, toponimo hibrido bat genuke. Beraz, esandakoaren arabera Billabaso izenak ‘hiri-basoa’ edo ‘herri-basoa’ adieraz lezake. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo de Sestao del año 1813 están registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes En el documento también aparecen varios nombres de caseríos, aquí denominados haciendas, como, por ejemplo, la titulada Billavaso, seguramente el apellido del dueño. No se cita donde estaba situado este caserío. // Los componentes del nombre Billabaso son dos: uno el sustantivo eusquérico baso, que quiere decir ‘bosque’; el otro, Billa, podría tratarse de la palabra castellana villa, con lo que tendríamos un nombre hibrido. Por tanto, en congruencia con lo expuesto, el significado de Billabaso podría ser: ‘el bosque de la villa o del pueblo’ o, ‘ejido’
(...)