Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ALLENDE DE ARTUXO [...] en allende de Artuxo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORTUJO [...] En el Concejo de Sestao. Ana de Romaña; vienes (…) Item una heredad de tierra baga en el puesto que llaman Ortujo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALLENDE DE ORTUXO [...] Ortuxo; bides en allende de Ortuxo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARTUXO [...] donde llaman el Artuxo”
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORTAJO [...] Propiedades de Miguel de Ugarte en el Concejo de Sestao: (…) una vina de vides blancas sita en el punto que llaman de Ortajo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Toki honi buruzko informazioa eskasa da eta haren kokagunea zein zen ere ez dakigu. Soilik esan dezakegu nekazaritza-gune bat zela, mahasti eta soroak lantzen zirela bertan. // Artuxo izenari dagokion aldetik esan behar da konposatua dela eta bere osagaiak bi direla: bata, ‘sasia, laharra’ esan nahi duen arto edo artu hitza; antza, aldaera hauek aragoieran eta asturieran hurrenez hurren dokumentatzen dira eta euskarazko arte (Quercus ilex) hitzarekin erlazionaturik egon litezke [40. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, 47 or.]. Beste osagarria -xo amaiera da, -zu atzizkiaren aldakia eta ‘askotasuna’ adierazten duena. Gainera, kontuan hartu behar da batzuetan atzizki hau belarizatu egiten dela eta u bokala o bihurtu ohi dela, batez ere gaztelaniatutako alderdietan, alegia: -zu > -zo / -so > -xo / -jo, alegia, Urkizu / Urkixo / Urkijo adibidean bezala. Ondorioz, leku-izen honen esanahia ‘sasi edo arte asko dagoen (lekua)’ izan liteke. Toponimoa erdal artikuluarekin zein hura gabe agertzen da. /// Gaztelaniazko testua: La información que tenemos sobre este lugar es muy pobre. Ignoramos su ubicación y tan solo sabemos que era una zona de huertas y viñedos. // El nombre Artuxo está compuesto por dos elementos: por una parte, el sustantivo arto o artu, que significa ‘espino, zarza’, variantes que aparecen documentan [sic] en aragonés y asturiano respectivamente y estarían relacionadas con la palabra vasca arte (Quercus ilex) ‘encina’ [41. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, p 47]. Por otra parte el sufijo abundancial -xo, variante de -zu y, que expresa ‘abundancia’ Además, hay que tener en cuenta que en algunas ocasiones este sufijo suele velarizarse y, también, mutar su u en o, sobre todo en zonas castellanizadas, es decir: -zu > -zo / -so > -xo / -jo, como en Urkizu / Urkixo / Urkijo. Así pues, el significado de este topónimo podría ser ‘(lugar) abundante en zarzas o encinas’. Este topónimo aparece tanto con el artículo castellano como sin él
(...)