Leku-izenak

(...)
Euskarazko testua: Lan-kolokatasun honek eragin zezakeen hainbat lagunek batera eraman behar izatea tailerreko eta soloko lanak familia-ekonomiari laguntzearren, Euskal Herriko leku industrializatu askotan gertatu bezala. Gure ustez, honek esplika lezake, neurri batean behintzat, XIX. mende amaieraren eta 1936. urtearen artean, (alegia kontzejua industrializazio prozesuan bete-betean sartuta zegoela), landa-kutsuko neotoponimo askoren agerrera, hala nola: La Arboleda, Monte Arteta, La Cerrada del pozo [sic. P-], Los Chopos…, baita makina bat ortu eta laboregune ere. /// Gaztelaniazko testua: Esta inestabilidad laboral provocó que muchas personas alternaran el trabajo en las fábricas con el del campo, como ha ocurrido en tantos lugares industrializados de Euskal Herria. A nuestro juicio, esto podría explicar, en cierta medida, la aparición entre finales del siglo XIX y el año 1936, en plena voragine industrial, de algunos neotopónimos de reminiscencias rurales, por ejemplo: La Arboleda, Monte Arteta, La Cerrada del Pozo, Los Chopos… y un montón de huertas y lugares de labranza
(...)