Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASA SOLARIEGA EL PALACIO [...] Una casa solariega llamada el Palacio, en la Alameda de Arana, término de Sestao; Una casa solariega llamada el Palacio (…) confinante por el sudoeste con el camino que baja a Galindo; Una casa solariega llamada el Palacio confinante por el por el Nordeste a camino viejo que dirige a Portugalete; Una casa solariega llamada el Palacio confinante con terreno de la cerrada de Albiz
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASA SOLARIEGA EL PALACIO [...] Una casa solariega llamada el Palacio
(...)

(...)
Euskarazko testua: Atzeko sasoietara bueltan, kontzejuan izandako sortetxeek XVII. mendetik XIX. era bitarteko denbora arkua trazatzen dute. Alisal eta Larretategui (1696ko aipamenak), Mendoza (1793) eta Mello (XVIII.ekoa ere), eta Palacio (1864) leinuetako etxetzarren izenak eta deituren sorburuak aztertzen dira erregistrootan. /// Gaztelaniazko testua: Las casas solares que se asentaron en el concejo dibujan un arco temporal que se prolonga desde el siglo XVII al XIX. Los linajes de Alisal y Larretategui (citas de 1696), Mendoza (1793) y Mello (XVIII), y Palacio (1864) tuvieron casas solariegas y heredades En los correspondientes registros se estudian los nombres de las casonas y los origenes de los apellidos de cada estirpe
(...)

(...)
Euskarazko testua: Etxondo hau herriaren mendebaldean kokaturik zegoen, Alameda de Arana izeneko kalean hain zuzen, lehenago Camino a Portugalete deitzen zitzaion bidean. Etxe honen mugak ziren iparraldetik Portugalete herrira zihoan bide zaharra eta hegomendebaldetik Errepelega eta Riba auzoetatik Galindo alderainoko jaitsiera. // Bizkaiko Ahaide Nagusietako familia da hau, XIII. mendean Lope Sánchez de Gordejuelak sortua. Jatorrizko Palacio izeneko dorretxea gizon honek eraiki zuen eta, halaber, Ibargoen eta Palacio etxondoak ere fundatu zituen Gordexola haranean bertan. Palacio leinukoek herri horretako alderdi oñaztarraren buruzagitza izan zuten Ahaide Nagusien arteko gerratean, XII. eta XIV. mendeetan zehar [210. oharra: Mogrobejo, 1991: IX, 255, 256 eta 257 or.]. // Latinezko palatium sorburu duen Palacio hitzaren euskarazko parekidea ‘jauregi’ izena dugu, Euskal Herri osoan barrena erabilia. /// Gaztelaniazko testua: Esta casa estaba situada al oeste del pueblo, en la calle llamada Alameda de Arana, que anteriormente se denominaba Camino a Portugalete. Por el norte tenía como límite el camino antiguo a Portugalete y por el suroeste la bajada a Galindo desde Riba y Repelega. // Familia de Parientes Mayores de Bizkaia, fundada en el s XIII por Lope Sánchez de Gordejuela, quien construyó la primitiva torre banderiza de Palacio y fundó el solar de este apellido y el de Ibargoen en el valle de Gordexola. El linaje de los Palacio ejerció la jefatura del bando oñacino en el citado valle durante las luchas banderizas de los siglos XII y XIV [211. oharra: Mogrobejo, 1991: IX, pp 255, 256 y 257]. // La palabra Palacio, procedente del latín palatium, tiene su equivalente vasco en la forma ‘jauregi’, nombre extendidísimo por toda Euskal Herria
(...)