Leku-izenak

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] CASA SOLARIEGA LARTATEGUI
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASA SOLARIEGA LARRETATEGUI [...] habia casas solares en el Concejo de Santa María de Sestao (…) del Alisal y Larretategui
(...)

(...)
Euskarazko testua: Atzeko sasoietara bueltan, kontzejuan izandako sortetxeek XVII. mendetik XIX. era bitarteko denbora arkua trazatzen dute. Alisal eta Larretategui (1696ko aipamenak), Mendoza (1793) eta Mello (XVIII.ekoa ere), eta Palacio (1864) leinuetako etxetzarren izenak eta deituren sorburuak aztertzen dira erregistrootan. /// Gaztelaniazko testua: Las casas solares que se asentaron en el concejo dibujan un arco temporal que se prolonga desde el siglo XVII al XIX. Los linajes de Alisal y Larretategui (citas de 1696), Mendoza (1793) y Mello (XVIII), y Palacio (1864) tuvieron casas solariegas y heredades En los correspondientes registros se estudian los nombres de las casonas y los origenes de los apellidos de cada estirpe
(...)

(...)
Euskarazko testua: Etxe honi buruzko lehenengo datuak Bizkaiko Batzar Nagusietako artxiboan erregistratu ziren 1696an, Tomás de Otalorruchi Del Alisal Echevarri Lartategui sestaoarrak jarritako bizkaitartasun eta kaparetasun-eskaera batean [168. oharra: Carrandi, 1958: 1913; 587 or.]. Halaber, dokumentu honetan bertan beste oinetxe sestaoar bat ere aipatzen da, del Alisal izenekoa. Bi etxondo hauek familiaz loturik zeuden beren seme-alabak ziren Fernando del Alisal eta María de Larretategui elkarrekin ezkonduta zeudelako. Senar-emazte hauen alaba, María del Alisal y Larretategui, Okondo (Araba) haraneko Otaola Urruchi-Echavarri etxondoko Francisco de Otaola Urruchi y Echevarri-rekin esposatu zen eta haien semea gorago aipatutako Tomás de Otalorruchi del Alisal eskatzailea izan zen. // 1831. urtean, Madrilen bizi zen Pedro Otaola Urruchi-k jarritako bizkaitartasun aitortza-auzia zela kausa, berriro aipatzen dira sestaoar oinetxe hauek, eta baita Okondokoak ere. Agiri honen sarrera gisa, auzi-jartzailearen familiaren aipu genealogiko txiki hau agertzen da, zera dioena: «En el Valle de Oquendo había casas solares de Otaola Urruchi y de Echábarri, como en el Concejo de Santa María de Sestao las había del Alisal y Larretategui» [169. oharra: Basanta, 1927: 326 or. eta hurrengoak]. // Larretategui euskal toponimoa da eta bere osagaiak dira, larre izena, -eta- leku-ugaritasunezko atzizkia eta -tegi leku atzizkia eta kasu honetan esanahia ‘larreak dauden lekua’ edo ‘bazkalekua’ izango litzateke. Baina litekeena da Larreta abizena izatea, orduan -tegi atzizkiak ‘etxea’ adieraziko luke eta Larretategi izenak ‘Larreta familiaren etxea’ adieraziko luke. Lartategui aldaerari dagokionez, esan behar da -e- bokalaren sinkoparen kausa azentua dela, aurreko bokalaren galera eragin dezakeena, alegia: Larretátegi > Larr(e)tátegi > Lartategi. /// Gaztelaniazko testua: Los primeros datos sobre la casa Larretategui se registraron en el archivo de las Juntas Generales de Bizkaia en el año 1696, en una solicitud de reconocimiento de vizcainía e hidalguía presentada por el sestaoarra Tomás de Otalorruchi del Alisal Echevarri Lartategui [170. oharra: Carrandi, 1958: 1913, p 587]. Asimismo, en este documento también aparece citada otra casa solariega de Sestao llamada del Alisal. Estas dos casas estaban unidas familiarmente pues sus hijos Fernando del Alisal y María de Larretategui formaban matrimonio, cuya hija se llamó María del Alisal y Larretategui. Esta mujer casó con Francisco de Otaola Urruchi y Echevarri, del solar alaves de Otaola Urruchi-Echavarri en el valle de Okondo y tuvieron por hijo al solicitante citado más arriba Tomás de Otalorruchi del Alisal. // En 1831, en un pleito sobre reconocimiento de vizcainía que pone Pedro de Otaola Urruchi, vecino de Madrid, se vuelven a citar estas dos casa solariegas sestaoarras, así como las de Okondo. En este documento, a modo de entrada, se hace una pequeña reseña de la genealogía del peticionario, que dice así: ≪En el Valle de Oquendo había casas solares de Otaola Urruchi y de Echabarri, como en el Concejo de Santa María de Sestao las había del Alisal y Larretategui≫ [171. oharra: Basanta, 1927: p 326 y ss]. // El nombre Larretategui está compuesto por el sustantivo larre ‘prado’, el sufijo locativo-abundancial -eta- y el sufijo -tegi, que expresa ‘lugar’, y, por tanto, su significado sería ‘lugar de prados o pastizal’. Pero cabe la posibilidad de que Larreta sea un apellido, en este caso -tegi podría tener el valor de ‘casa’ y Larretategi significaría ‘la casa de la familia Larreta’. Por lo que atañe a la variante Lartategui, seguramente la sincopa de -e- se deba al acento, que puede provocar la pérdida de la vocal pretónica: Larretategi > Larr(e)tategi > Lartategi
(...)