Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DEL DESIERTO [...] Urviñaga, confina por el norte camino para la Fábrica del Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN [...] Felipe de Serbet natural de Saint Pol, Francia, obrero de la Fábrica Nuestra Señora del Carmen
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE HIERRO DEL DESIERTO [...] Mariano de Arrieta y Petra Colina (…) vecinos de este concejo, obreros de la fábrica de hierro del Desierto
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1854. urtean instalatu ziren lehenengo labe garaiak Desertuko Fábrica de Nuestra Señora del Carmen enpresan (Fábrica del Desierto edo Fábrica de hierro del Desierto izenez ere ezaguna zena). Ibarra familiak fundatutako enpresa hau Ibaizabal eta Galindo ibaien bilgunean zegoen [312. oharra: Amann, Alonso eta Urtiaga, 990: 169-171 or.]. /// Gaztelaniazko testua: En 1854 se instalaron en el Desierto los primeros altos hornos en la que se llamó Fábrica de Nuestra Señora del Carmen (también conocida como Fábrica del Desierto o Fábrica de Hierro del Desierto). Esta empresa fue fundada por la familia Ibarra y estuvo situada en la confluencia del Ibaizabal y el rio Galindo [313. oharra: Amann, Alonso y Urtiaga， 1990: pp. 169-171]
(...)

(...)
Euskarazko testua: [euskarazkoa bertsioan (15. or.) ez da adibide hau aipatzen]. /// Gaztelaniazko testua: Junto a la citada Fábrica de San Francisco se instalaron la Fábrica de Nuestra Señora del Carmen (registro de 1874), La Vizcaya (1887), y Astilleros del Nervión (1889), y otras más se sucederían en aquel Desierto, convertido en punto de partida del proceso de industrialización que transformaría profundamente Sestao y la margen izquierda
(...)