Leku-izenak

(...)
urcos maison d’_, 1149, 1150, 1198, 1199 (Livre d’or pp. 30, 34, 80, 85), quartier Brindos
(...)

(...)
1er janvier 1149, XVII: convention entre l’évêque et les chanoines au sujet des dîmes d’Urcos (à Anglet, toponyme disparu) et Berindos
(...)

(...)
dérivés en -o(t)z (dont est exclu évidemment hotz “froid” dans les noms où il est acceptable: voir ci-dessus les noms climatiques), qui ont pour la plupart, peut-être tous dans les noms ici commentés, une base toponymique plus sûre et connue qu’un éventuel anthroponyme: // Labourd où ces noms sont assez nombreux et d’attestation ancienne (ils ne sont pas toujours parvenus jusqu’aux temps modernes): une série dans la périphérie bayonnaise, à Anglet 1149 andotz, 1198 andos qui est aussi dans la toponymie souletine etc. (voir ci-dessus les noms botaniques), à Saint-Esprit ardengos (idem), à Biarritz 1083 berindos dont l’origine anthroponymique est probable, 1170 hotsoz (cf. otso ci-dessus), tandis que 1149 urcos, 1141 singos -> 1149 sincos sont plutôt toponymiques, à Bassussarry 1150 alotz (et tous les “Alos” régionaux, aquitaniques ou ibériques, bien mystérieux), 1105 bardos (voir ci-dessus) village et maison noble, à Hasparren 1249 goleyotz (et à Saint-Martin d’Arbéroue le nom de quartier 1366 golotz > 1412 goloyotz), à Ustaritz 1256 berriots (l’anthroponyme est très improbable: voir ci-dessus), à Urrugne 1598 ibildots (voir ci-dessus) et osporots (deux maisons) qui ne réfèrent à aucun anthroponyme connu
(...)

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner): // XIX [...] Lobet de Sincos; ce dernier avec sa “fillâtre” Maria vend le huitième de la même terre, témoins de la vente Gassiat de Bearriz (plus ancien témoignage du nom devenu par la suite “Biarritz”, qui a pu être le nom d’un domaine noble primitif ou peut-être seulement nom d’origine), Guesse Lup de Urcos (voir ci-dessus), Guesse Johannes de Balaisson (domaine ancien d’Anglet, aujourd’hui quartier “Balichon”)
(...)

(...)
urki ou burki “bouleau”, à l’origine des toponymes assez fréquents Urkiaga, Urkizu, fait le nom d’Urcuit et de sa “salle” 1170 orquiet (dont la latinisation par les scribes à la même date est auricocto “or cuit”!) issu du dérivé locatif *urkieta, nom de maison aussi à Ayherre 1435 urquiet, et sans doute le nom de l’ancien domaine d’Anglet 1150 urcos, à Cambo 1249 urcjndoy cacographie pour 1505 urcudoy, en Mixe à Amendeuix 1412 burquidi, peut-être aussi 1361 burgui à Saint-Palais et à Sare 1505 dibourki; le latin betulu > “bouleau” a pu servir comme base de quelques rares noms peu explicables autrement comme peut-être à Urdos de Baïgorry 1350 betart (voir plus haut begi), plus sûrement au Censier bethularre à Larrebieu
(...)

(...)
Mais parfois le segment suffixal est manifestement ajouté à une voyelle thématique différente ou même en a pris la place (peut-être à la suite d’une réduction de diphtongue en hiatus antérieure à la documentation): 1171 urcos à Anglet si la base est urki “bouleau”, 1256 berriots à Ustaritz pour berri “terre nouvellement défrichée”, sarros à Trois-Villes pour sarri “fourré”, 1311 artidz à Biarritz pour arta- “buisson”, 1350 ssoriz pour soro “prairie”, 1412 morras à Arbouet si c’est la base murru “mont” ou “mur”
(...)

(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)

(...)
1198, XLIV: sous l’épiscopat de Bernard de Lacarre cité à la fin de l’acte, Auria de Beios (domaine noble de Villefranque sur les bords de la Nive, biots en 1527, devenu “Miotz” après nasalisation de l’initiale, forme francisée “Meaux” en 1615) et ses enfants font donation du quart de la dîme de Berindos, Urcos et la moitié de la dîme de la “maison” (domus) d’Arnalt d’Urcos (la maison doit se nommer “Urcos”), de Sant Johan (nom de maison) d’Urcos, de la maison de Hanecourbio (toponyme incompréhensible probablement cacographié ou altéré, à Anglet), du quart de la dîme de Sincos, Andos, Urrusaga, Lelana, Usetarren, Honderiz, Ygasc, Befinos, Belai, Navariz, Fausegui et Balaisson: autant de noms des anciens domaines d’Anglet déjà cités pour la plupart, plus ou moins altérés, Belai maison noble étant comptée parfois à Biarritz
(...)

(...)
1199, XLVI: la cathédrale possède la dîme que Petrus S. de Feriague (pour “Harriaga” maison infançonne à Mendionde, autres maisons du même nom à Macaye, Hasparren, Briscous etc.) avait achetée à Urcos, à Ucetarren et près de la terre de l’évêque de Uhanbeiti (plus tard altéré en Hombeiti 1261 etc. où l’on a reconnu la maison “Hourbeyti” d’Anglet: cf. Livre d’Or p.341) “près du moulin de Bearriz”; Messeriat de Saut (maison éponyme à Hasparren) donne la dîme de Sance, pour “Azantza” maison noble déjà citée (XXVII) qui nomme aussi en 1249 la paroisse de Cambo
(...)