(...)
NOT.: Viña en el "terminar de Barçaturu de Pampalona... et ten de lonc del sender que es atenent la uinna de la confraria deis peleters de Pampalona, troal sender de la vista de Goroaue"
(...)
(...)
NOT. [...] "En Barçaturu una pieça con su casieilla tenient con casa de don Johan d'Arroses qui fue, et con casa et huerto de Miguel Ortiz de Mendillorri qui fue"
(...)
(...)
En Los Fueros de la Novenera, ed. G. Tilander, Stockholm 1951, 274, p. 99, se menciona a Mecheri et Garcia Aznariz: es muy verosímil que el primero no sea más que la variante hipocorística de Mederi (o Meteri). La parte final de Chinchetru recuerda la de Barçaturu (o Barca-?), denominación de un término de Pamplona. De ser de origen románico podría representar también un ant. -torium
(...)
(...)
NOT. [...] La Cofradía de San Blas poseía varias viñas en el término, que aparece escrito con cedilla (Barçaturu, 1404, CS.SN, n.390, f.5) y sin ella (Barcaturu, 1362, Id., f.4). // LEN.: Según Michelena, el final -turu puede ser un derivado del latín -torium (PT, p.104). Si en realidad tenernos barkaturu y no bar(t)zaturu, podría estar relacionado con el vasco barkatu 'perdonar'. Cf. Barkazio, Cruz de. // LOC.: El término, relacionado con un sendero dando vista a Goroabe, parece debe situarse en la zona meridional de Pamplona, cerca del camino de Tajonar, donde también estaba la Cruz Blanca
(...)
GLAR.OC - Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)
Abreviatura: GLAR.OC
Autor: GARCÍA LARRAGUETA, Santos Ángel
Título: Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Diputación Foral de Navarra
Lugar: Iruñea / Pamplona
Fecha: 1976-1977
Referencia:
Notas: In Anuario de Derecho Foral-II
Tipo: artikuluak
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
OV.12 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abreviatura: OV.12
Autor: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Título: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Nota de trabajo: Onomasticon Vasconiae 12
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Bilbo
Fecha: 1994
Referencia:
Notas: NTM bilduma osatu zenean, oraindik argitarakizun zegoen, gero bildumako 12 liburukia izango zena (Ciudad de Pamplona).
Lanaren iruzkin kritiko zorrotza argitaratu zuen Alfontso Irigoienek in FLV, 69 (1995).
Berriki Patxi Salaberrik gainbegiratu eta emendaturiko edizioa plazaratu da: Toponimia navarra VIII. Cuenca de Pamplona, Obras completas de José María Jimeno Jurío, Udalbide & Pamiela & Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea, 2006.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
NAN.C - Comptos saila
Abreviatura: NAN.C
Autor:
Título: Comptos saila
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
IR.PAM - El municipio de Pamplona en la Edad Media
Abreviatura: IR.PAM
Autor: IRURITA LUSARRETA, María Ángeles
Título: El municipio de Pamplona en la Edad Media
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Iruñeko Udala
Lugar: Iruñea
Fecha: 1959
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
NAN.AS.ISN - Iruñeko San Nikolas parrokia
Abreviatura: NAN.AS.ISN
Autor:
Título: Iruñeko San Nikolas parrokia
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Apaizteria Sekularreko saila
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
M.NLCDI - Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Abreviatura: M.NLCDI
Autor: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Título: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 164
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1969
Referencia: 1 (1969), 1-59
Notas: Baita ere in Palabras y textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 1987, 87-118.
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: hizkuntza azterketa
BAL.PAMTOP - Toponimia del Viejo Pamplona
Abreviatura: BAL.PAMTOP
Autor: BALEZTENA ABARRATEGUI, Javier
Título: Toponimia del Viejo Pamplona
Nota de trabajo: Temas de cultura popular 101
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Foru Diputazioa
Lugar: Iruñea
Fecha: 1971
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
JIM.SAL.IRU - Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abreviatura: JIM.SAL.IRU
Autor: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Título: Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Nota de trabajo:
Elaborador: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Colección: Obras completas 47
Revista:
Editorial: Pamiela
Lugar: Iruñea
Fecha: 2006
Referencia:
Notas: Onomasticon Vasconiae bilduman 1994an argitaratutako Iruñeko toponimia ikerketaren berrargitalpena, Patxi Salaberrik eginiko arautze eta eguneratze lana jasotzen duena.