Leku-izenak

Zeapeaitz - Lieux - EODA

Zeapeaitz (Site)

Identité:

Erabilera/Belardia

Normatif:

lemme sans normativiser

Où: Iruñea

Localisations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Iruñea > Iruñea

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (28) Normatif (0) Officialisation (0) Analyse linguistique (2)

çehapiçe - (1122) GOÑ.CACP , n.127

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çehapiçe - (1122) GOÑ.HOBPAMP , I, p.322

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çaldeunçe - (1291) NAN.C , 5, 54

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
zaldeunce - (1291) BAL.PAMTOP , p.62

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeytz - (1291) NAN.C , 5, 52v

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çeapeytz - (1294) NAN.C , 6, 113

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeyz - (1304) NAN.C , 8, 28

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeitz - (1321) IR.PAM , p.185

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
caldeunce - (1340) NAN.C , 43, f.79-93

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
caldeunçe - (1347) NAN.C , 58, 153-175

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çaldeuce - (1349) NAN.C , 60, f.172

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
caldacuçe - (1350) NAN.C , 62, f.73

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
caldahcunce - (1364) IR.PAM , p.279

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeiz - (1364) IR.PAM , p.279

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeiz - (1364) IR.PAM , p.279

Que: Larrea
Où: Iruñea
Origine: OV.12
prado de çeapeiz - (1408) IR.PAM , p.311

Que: Larrea
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çeapes - (1592) NAN.AS.ISN , n.79

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çeapes - (1602) NAN.PR.IRÑ , C.25

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
çeapeiz - (1969) M.NLCDI , § 5, 7. or. (26. oharra)

(...)
Son comparativamente modernas las copiosas menciones de Ceapeiz (gr.-lat. sinapi / -e) y Goroaue 'sub corona', términos de Pamplona. Para la formación del ú1timo, cf. Erripaue (Irache 241, 1207), comparable a alto arag. Sorripas (monasterium scilicet Sanctum Saluatorem de Subripas, S. Juan de la Peña 70), en otras zonas Sorribas (Menéndez Pidal, Orígenes del español, p. 252)
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: M.NLCDI
zaldeuntze - (1994) OV.12 , 6.529, 409. or.

(...)
LEN.: Compuesto, aparentemente, de zaldu 'soto' y euntze 'prado, soto'; es tanto como 'el prado del soto'. Sin embargo no se puede descartar que estemos ante un compuesto de zaldi 'caballo', más euntze es decir, que se trate de 'El soto de los caballos'. // NOT.: Pieza en el término "atenient al sendero que es entre los prados de Ceapeiz et de Caldahcunce" (1364, l.c.). // LOC.: Localizable en la zona del Sadar, V.: ZEAPEITZ, 6.537
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
zeapeitz* - (1994) OV.12 , 6.537, 410-411. or.

(...)
NOT.: Viña "en Çeapeiz, ateniente al camino publico que van a Olit y con el prado de Ceapeiz; otra en Caldahcunze atenient del sendero que es entre los prados de Ceapeiz et de Caldahcunce (1364, l.c.); Viña "en la endreçera de Çeapes que afrenta de la parte de abaxo con prado de la Ciudad" (1602, Pr Pam., Car. 25); Viña "en la endreçera y término llamado Çeape , término de la Ciudad, que afronta con prado de la dicha Ciudad" (1592, CS.SN, n. 79). // LEN.: Compuesto de zeape 'ziape' (Cuenca, Aezkoa, Yerri, VN) 'mostaza' (< sinape) más el sufijo abundancia! -itz (Ver lruñeko toponimiaz, I, p. 479-481) = 'mostazal'. Se trata de una planta de flores amarillas que crece en los sembrados; recibe diversos nombres según zonas; además de 'ziape', 'lágina' (Yerri, Romanzado), 'langina' (Artajona, Larraga), 'florida' (Ribera) (VN, 310, 312,253). // LOC.: Las referencias al camino de Olite o de Tafalla (Avenida de Zaragoza) y al prado, permiten situar en la zona del Sadar los términos de Zeapeitz y Z.aldeuntze, cuyos prados estaban separados por una senda
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
zeapeitz, prado de - (1994) OV.12 , 6.537.1, 411. or.

(...)
Carlos el Noble incluyó el "Prado de Çeapeiz" entre los comunales del Burgo y la Población (1408, MPEM., p. 311). Una pieza en Ceapeyz era "atenient del camino publico que van a Olit" y "con el prado de Ceapeiz" (1364, MPEM., 279)
(...)

Que: Larrea
Où: Iruñea
Origine: OV.12
ceapeiz - (1994) OV.12 , 206. or.

(...)
V.: ZEAPEITZ, 6.537
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
zaldeuntze - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.529, 335-336. or.

(...)
Vid. ZEAPEITZ, 6.537
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
zeapeitz* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.537, 336-337. or.

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
zeapeitz, prado de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.537.1, 337. or.

Que: Larrea
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
ceapeiz - (2006) JIM.SAL.IRU , 170. or.

(...)
Vid. ZEAPEITZ, 6.537
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
zeapeitz - (2011) SAL.OZ , 56. or.

(...)
cf. latín gula > vasco gura « deseo », « pasión », « voluntad » y sinape[m] > ziape, zeape « mostaza », presente este último, en toponimia, en Zeapeitz « el mostazal », antiguo término de Pamplona / Iruñea [8. oharra: En opinión de MITXELENA (1968) la s que oían los vascos de labios romanos estaba más cerca de la s francesa actual que de la castellana]
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: SAL.OZ

Zaldeuntze (alonyme)

UTM:

ETRS89 30T X.610792 Y.4739507

Coordonnées:

Lon.1º38'42"W - Lat.42º48'0"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde