Leku-izenak
Iturraldekoa - Lieux - EODA
Iturraldekoa (Maison)
-
iturraldea, iturraldecoa -
(1600-)
IT.UNCIT , 94. or.
(...)
Ya en el Libro de Fuegos de 1366 [7. oharra: CARRASCO, Juan, La población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, 1973] se detectan ciertos apellidos toponímicos que unos 200-250 años más tarde tienen su correspondencia en el nombre de algunas casas: // En Najurieta tenemos en esa fecha dos personas llamadas “Pero Periz d’Iturrueyti” y “Pero d’Iturgoyen”, documentándose posteriormente las casas de Iturgoiena o Iturgoiengoa (al menos desde fines del XVI) e Iturraldea o Iturraldecoa (ya desde el XVII)
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
ytturraldoa -
(1650)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturaldea / yturraldea -
(1666)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturaldea / yturaldecoa / yturraldecoa -
(1676)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturraldequa -
(1697)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturraldecoa -
(1715)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturralde -
(1726)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturrarde / yturraldecoa / yturralde -
(1773)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturalde -
(1827)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturralde -
(1847)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
iturralde -
(1861)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
yturralde -
(1890)
IT.UNCIT , 133. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
iturraldea -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Ubicación de la misma. // Tanto con respecto a la localidad (Irigoien, Iribarren…), como con algún elemento dentro de ella (un barranco: erregukoa, errekaldea; una torre: dorrealdea; un molino: errotaldea; una fuente: iturgoiengoa, iturraldea; una olmeda: zugarrondokoa…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
iturralde (linto o viscarret) -
(2005)
IT.UNCIT , 169. or.
(...)
1881 “Casa con el adyacente de una huerta cercada de pared, sita en la calle llamada de Santo Tomás, señalada con el número once, afronta por la derecha con el camino que se dirige á la Yglesia y al lugar de Zuazu, por la izquierda con huerta de Ramón Elcano, y por la espalda con camino que conduce al repetido lugar de Zuazu” (PR URR 13529/1).
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
linto o viscarret -
(2005)
IT.UNCIT , 133. or.
(...)
9. LINTO o VISCARRET // Iturralde / Iturraldecoa (Iturraldekoa); siglos XVII, XVIII y XIX [...] Linto es el apellido de los que fueron sus moradores, caseros en una casa que pertenecía a la llamada Viscarret de Zoroquiáin. // Siempre que en la documentación anterior a 1900 aparecen referencias a esta casa lo hacen con la forma Iturralde o Iturraldecoa. El significado vendría a ser algo así como ‘la (casa) de hacia la fuente’. Se ubica, como el nombre indica, junto a la fuente principal del lugar. En Najurieta hay dos fuentes y la referencia a ellas dio nombre a dos casas: la de más arriba a Iturgoiengoa (hoy Iturgo) y la del centro de la localidad a Iturraldecoa. // Menciones a esas dos fuentes ya aparecen en el libro de fuegos de 1366 donde se recogen dos personas llamadas ‘Pero Periz d´Iturrueyti’ y ‘Pero d´Iturgoyen’ [169. oharra: Juan CARRASCO, La población de Navarra…, (¿Guardarían alguna relación con lo que más tarde fueron las casas de Iturgoien e Iturralde?)]
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
iturralde / iturraldecoa (iturraldekoa) -
(2005)
IT.UNCIT , 133. or.
(...)
Iturralde / Iturraldecoa (Iturraldekoa); siglos XVII, XVIII y XIX [...] Siempre que en la documentación anterior a 1900 aparecen referencias a esta casa lo hacen con la forma Iturralde o Iturraldecoa. El significado vendría a ser algo así como ‘la (casa) de hacia la fuente’. Se ubica, como el nombre indica, junto a la fuente principal del lugar. En Najurieta hay dos fuentes y la referencia a ellas dio nombre a dos casas: la de más arriba a Iturgoiengoa (hoy Iturgo) y la del centro de la localidad a Iturraldecoa. // Menciones a esas dos fuentes ya aparecen en el libro de fuegos de 1366 donde se recogen dos personas llamadas ‘Pero Periz d´Iturrueyti’ y ‘Pero d´Iturgoyen’ [169. oharra: Juan CARRASCO, La población de Navarra…, (¿Guardarían alguna relación con lo que más tarde fueron las casas de Iturgoien e Iturralde?)]
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
iturraldecua -
(2005)
IT.UNCIT , 91. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // Se puede observar que a la hora de designar a un edificio se recurría a un sustantivo o a un nombre propio que pueden aparecernos: [...] - Acompañado del sufijo de genitivo locativo –koa, -goa (éste último aparece tras ‘n’). Señala dónde estaba la casa dentro del lugar o con respecto a algún elemento de él (Errotaldecoa, Irigoiengoa, Iribarrengoa, Dorraldecoa, Errecaldecoa…) o indicando alguna característica física de la misma (Echeberricoa, Dorrecoa…). // En ocasiones la ‘o’ del sufijo se cierra en ‘u’ (Irigoiengua, Iribarrengua, Iturraldecua…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
iturraldea -
(2005)
IT.UNCIT , 91. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // Se puede observar que a la hora de designar a un edificio se recurría a un sustantivo o a un nombre propio que pueden aparecernos: [...] - En alguna ocasión aparece también junto con el nombre únicamente el artículo determinado –a (Echeandia, Zarcumea, Irigoiena, Iturraldea, Iturgoiena…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT
- linto - (2005) [IT.UNCIT]
- Iturraldea (simple)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
