Leku-izenak
Erretarena - Lieux - EODA
Erretarena (Maison)
-
rettarena -
(1650)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena / rettarena -
(1666)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
erretarena -
(1676)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1686)
NA.AN.AUZ , 166123 [CEEN, 80 (2005), 169. or.]
(...)
Retarena. “Afrentta con la de Enecorena y Sangarizena y un corral enfrente el camino publico en medio”, “una huerta pegante a la torre de dicha casa”
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
errettarena / retarena -
(1697)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta -
(1715)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1726)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retta / reta / ereta / retarena / eretta -
(1773)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1805)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1824)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta -
(1860)
NAN.PR.ELO , C.89 [CEEN, 80 (2005), 134. or. (173. oharra)]
(...)
En otro documento del mismo año [1860]: “Sita en el lugar de Najurieta y su calle de Sto. Tomas linte a las casas de Yspila y Reta” (PR MON C. 89)
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta -
(1860)
NAN.PR.ELO , C.89 [CEEN, 80 (2005), 169. or.]
(...)
Abrahan. “Sita en (…) su calle de Sto. Tomas linte a las casas de Yspila y Reta”
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta / retarena -
(1861)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1890)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1890)
NAN.PR.ELO , C.66 [CEEN, 80 (2005), 169. or.]
(...)
Retarena [...] “Casa donde actualmente reside la familia, con el adyacente de corral y pajar; conocida con el nombre de Retarena; señalada con el número seis, (…) construida de nueva planta recientemente y conocida con el nombre de Retarena, y sita en la calle de Santo Tomás; linda por la derecha con campo de Miguel Zuza [280. oharra: Dueño de Eneco], por la izquierda y por la espalda con huerta del finado Don Lorenzo Belzunegui”
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(1890)
NAN.PR.ELO , C.66 [CEEN, 80 (2005), 132. or.]
(...)
En 1890 se dice de ella que era “construida de nueva planta recientemente y conocida con el nombre de Retarena”. Podría haberse reconstruido o haber estado en otra localización y construirse de nuevas [164. oharra: PR MON C. 66]
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta -
(2003)
IT.UNCIT , 132. or.
Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta -
(2005)
IT.UNCIT , 134. or.
(...)
Abrahanena [...] Estaba entre las casas de Ispila y Reta, según una descripción, y entre aquélla y Eneco, según otra
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(2005)
IT.UNCIT , 163. or.
(...)
Iribarrengoa (Ayesa) [...] Pertenece al dueño de Retarena de Najurieta.
(...)Que: Etxea
Où: Najurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(2005)
IT.UNCIT , 169. or.
(...)
1686 Retarena. “Afrentta con la de Enecorena y Sangarizena y un corral enfrente el camino publico en medio”, “una huerta pegante a la torre de dicha casa” (AGN PRO 166123). // 1890 “Casa donde actualmente reside la familia, con el adyacente de corral y pajar; conocida con el nombre de Retarena; señalada con el número seis, (…) construida de nueva planta recientemente y conocida con el nombre de Retarena, y sita en la calle de Santo Tomás; linda por la derecha con campo de Miguel Zuza [280. oharra: Dueño de Eneco], por la izquierda y por la espalda con huerta del finado Don Lorenzo Belzunegui” (PR MON C. 66).
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta o retarena -
(2005)
IT.UNCIT , 140. or.
(...)
RETA [Untzitiko etxea] [...] Casa que compraron (a principios del siglo XX) y reedificaron los dueños de Reta o Retarena de Najurieta (de ahí que se la conozca de ese modo)
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
reta (retarena, erretarena) -
(2005)
IT.UNCIT , 132. or.
(...)
4. RETA (Retarena, Erretarena) [...] La (casa) de alguien originario del lugar de Reta, en Izagaondoa. // Un Martín de Reta, vecino de Najurieta, hacia testamento hacia 1565. Sancho de Reta era el propietario de una casa en 1592. En 1612 entre los vecinos de Najurieta se contaban “Sancho de Reta y Juana de Redin su muger” [163. oharra: PR MON Invent, AGN Comptos, 32051 y PR MON C. 2]. // En 1890 se dice de ella que era “construida de nueva planta recientemente y conocida con el nombre de Retarena”. Podría haberse reconstruido o haber estado en otra localización y construirse de nuevas [164. oharra: PR MON C. 66]
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT -
retarena -
(2005)
IT.UNCIT , 172. or.
(...)
Lázaro [...] La compró en 1878 Lorenzo Belzunegui, dueño de Retarena de Najurieta.
(...)Que: Etxea
Où: Naxurieta
Origine: IT.UNCIT
- reta o belzunegui - (2005) [IT.UNCIT]
- Erreta (simple)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
