Leku-izenak
Beltranena - Lieux - EODA
Beltranena (Maison)
-
zorocoainena -
(1650)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
herdicocallearena (sic.) -
(1666 [1770])
IT.UNCIT , 107. or.
(...)
Herdicocallearena (sic. [51. oharra: En una copia realizada en 1770 de un documento de este año. Seguramente es una trascripción errónea]) (1666)
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
texedor de medios, el -
(1675)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico ellallearena -
(1684)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del texedor de medio -
(1689)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico edalliarena ó ardanazena -
(1692)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico ellallearena -
(1695)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico llallerena -
(1713)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
ellallerena -
(1715)
NAN.PR.ELO , C.16 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Ellallerena. “Afronta con cassa del errero y de la otra con la plaza publica”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1715)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
ellallerena / ellalle erdicorena / llalle erdicorena / el tejedor de medio lugar / erdicollallerena -
(1715)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1729)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
ardanazena -
(1750)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
zorocainena -
(1770)
NAN.PR.ELO , Pedro Florencio de Sarasa [CEEN, 80 (2005), 107. or.]
(...)
1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdicoellallearena -
(1770)
NAN.PR.ELO , Pedro Florencio de Sarasa [CEEN, 80 (2005), 107. or.]
(...)
1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdicoellalliarena / erdicoellallearena -
(1771)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1780)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del tejedor de medios -
(1790)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
tejedor de medio -
(1800)
NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa “llamada de Arozarena, (…) de condicion de hixos dalgo, aunque sin escudo de armas afrta con calle puba que van á la Yglesia, y con casa del Tejedor de medio”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1800)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdicollallerena -
(1800)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1817)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdillallarena -
(1817)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico-illallarena -
(1846)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltranena -
(1858)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
la [casa] de beltran -
(1860)
NAN.PR.ELO , C.89 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa titulada del herrero. “linte á la de Beltran y calle publica”. “Otra casa frente á la principal tambien con su derecho de vecindad en la misma calle linte á la oficina que fue fragua o herreria”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltran -
(1861)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltrán -
(2003)
IT.UNCIT , 107. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
tejedor/ellalle -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Oficios desempeñados por el propietario o morador. // Los oficios que aparecen son aquéllos que permitían individualizar al que lo ejercía, frente a una mayoría de la población dedicada a las labores agrícolas (herrero/arotz, pelaire, tejedor/ellalle, zapatero/¿oskile?, cantero/hargin, sastre, gaitero, carpintero, mandazai…). Frecuentemente eran familias que transmitían el oficio de padres a hijos, compatibilizándolo con el cultivo de algunas piezas de labor. // Se incluyen algunos que, más bien, podrían considerarse como referentes de status o cargo (apez/vicario/cura, maizter, soldado…)
(...)Que: Lanbidea etxe izenean
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
beltranena, zoroquiainena -
(2005)
IT.UNCIT , 93. or.
(...)
Pongamos el caso de Beltranena de Alzórriz. Éste tiene su origen en Beltrán de Lecumberri, que vivió a fines del siglo XVII. Sin embargo, ese edificio ya era nombrado anteriormente de otros modos, de los cuales el más antiguo (Zoroquiainena) se remonta, al menos, a 1650
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
beltrán (beltranena) -
(2005)
IT.UNCIT , 107. or.
(...)
28. BELTRÁN (Beltranena), desde inicios del siglo XVIII hasta hoy // Erdico Ellallearena (Erdikoellallearena), 2ª mitad del siglo XVIII a mediados del XIX. // Ardanazena (Ardanatzena), hacia 1700. // Zorocoainena (Zorokoainena), 1650 [...] Beltrán de Lecumberri, tejedor que vivió en Alzórriz a fines del siglo XVII, fue el dueño de esta casa y le dio nombre [52. oharra: En 1666 Beltran de Lecunberry ingresó en dicha casa al casar con Ana de Ardanaz, hija de Juanes de Ardanaz (PR MON 12130/2)]. “Beltran de Lecunberri tejedor” le llaman en 1681 [53. oharra: PR MON C. 9]. // Erdiko ellallearena: la (casa) del tejedor de medio. Ellalle o Llalle, derivado de ile-egile, parece ser la palabra que utilizaban en el euskera de la zona para designar a los tejedores. // Ardanazena respondería al origen de alguno de sus propietarios. A mediados del siglo XVII era propiedad de Juanes de Ardanaz. // 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
erdico ellallearena (erdikoellallearena) -
(2005)
IT.UNCIT , 107. or.
(...)
Erdico Ellallearena (Erdikoellallearena), 2ª mitad del siglo XVIII a mediados del XIX [...] Erdiko ellallearena: la (casa) del tejedor de medio. Ellalle o Llalle, derivado de ile-egile, parece ser la palabra que utilizaban en el euskera de la zona para designar a los tejedores [...] 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
ardanazena (ardanatzena) -
(2005)
IT.UNCIT , 107. or.
(...)
Ardanazena (Ardanatzena), hacia 1700 [...] Beltrán de Lecumberri, tejedor que vivió en Alzórriz a fines del siglo XVII, fue el dueño de esta casa y le dio nombre [52. oharra: En 1666 Beltran de Lecunberry ingresó en dicha casa al casar con Ana de Ardanaz, hija de Juanes de Ardanaz (PR MON 12130/2)] [...] Ardanazena respondería al origen de alguno de sus propietarios. A mediados del siglo XVII era propiedad de Juanes de Ardanaz
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
ellallerena / erdico ellallerena / beltranena -
(2005)
IT.UNCIT , 164. or.
(...)
1715 Ellallerena. “Afronta con cassa del errero y de la otra con la plaza publica” (PR MON C. 16).
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
zorocoainena (zorokoainena) -
(2005)
IT.UNCIT , 107. or.
(...)
Zorocoainena (Zorokoainena), 1650 [...] 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa beltrán -
(2005)
IT.UNCIT , 100. or.
(...)
VICENTA, CASA DE LA [...] Pertenecía desde mediados del siglo XVII hasta principios del siglo XIX a la casa de Don Andresena o del Caballero de Zuazu. En la portada figuró el escudo de los Ozcáriz [15. oharra: Propietarios de la de Caballero, descendientes dl Palacio de Ozcáriz] que hoy se puede ver en un muro de casa Beltrán. Uno de ellos, Pedro Andrés de Ozcáriz, vecino de Zuazu, era su dueño a mediados del siglo XVIII
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
tejedor de medio, erdico ellallearena -
(2005)
IT.UNCIT , 88. or.
(...)
La actitud de los escribanos [...] Algunas veces hacían traducciones directas de lo expresado por los comunicantes (sería el caso de la Casa del Herrero o de la del Tejedor de Medio, que serían conocidas entre los hablantes locales como Arozarena y Erdico Ellallearena)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
erdiko ellallearena -
(2005)
IT.UNCIT , 91. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // En composición se pueden observar posposiciones de carácter locativo como -alde, -ondo, -goien, -barren; todas muy comunes en la toponimia de la comarca. También tienen carácter locativo erdi o goiti (en Erdiko Ellallearena y Sastre Goitikoarena)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT
- beltrán - (2005) [IT.UNCIT]
- Erdikoellallearena (alonyme)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
