Leku-izenak
Arotzarena - Lieux - EODA
Arotzarena (Maison)
-
(casa) del herrero -
(1658)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
la del errero / cassa del errero -
(1684)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
cassa del herrero -
(1693)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
miguel de eguaras herrero -
(1695)
NAN.PR.URR , C.83 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]
(...)
Desde que se la documenta en 1695 (“la cassa nueba de Miguel de Eguaras herrero” [44. oharra: PR URR C. 83]), hasta recientemente, perteneció a la casa del Herrero y no se la designa con ninguna denominación específica
(...)Que: Bizilaguna
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
cassa nueba de miguel de eguaras herrero -
(1695)
NAN.PR.URR , C.83 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]
(...)
Desde que se la documenta en 1695 (“la cassa nueba de Miguel de Eguaras herrero” [44. oharra: PR URR C. 83]), hasta recientemente, perteneció a la casa del Herrero y no se la designa con ninguna denominación específica
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
cassa del errero / arozarena -
(1715)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
cassa del errero -
(1715)
NAN.PR.ELO , C.16 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Ellallerena. “Afronta con cassa del errero y de la otra con la plaza publica”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del errero -
(1726)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
errero, casa que llaman en este lugar del -
(1779)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
torre palomar [de casa del herrero] -
(1780)
NAN.PR.ELO , C.38 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]
(...)
TORRE, LA [...] No es la única torre documentada en el lugar. Otras casas también estuvieron provistas de ellas: la del Herrero (en 1780 “su casa pnpal con su dro de vezd, torre palomar, …”), la Casa Grande (en 1769 se menciona “la torre palomar pegante a la misma”) o Urracarena (en 1776 “la torre fuerte que demuestra mucha antigüedad”) [43. oharra: PR MON C. 38, PR MON C. 33 y Orduna]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
herrero -
(1793)
NAN.PR.ELO , José Bernardo Ascárate [CEEN, 80 (2005), 162. or.]
(...)
Casa Concejil [...] Una huerta del Herrero “afronta con corral de acubillar los Bueis sobre la casa conzejil y sendero por encima para la entrada y salida de este Lugar”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
arozarena -
(1800)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
arozarena -
(1800)
NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa “llamada de Arozarena, (…) de condicion de hixos dalgo, aunque sin escudo de armas afrta con calle puba que van á la Yglesia, y con casa del Tejedor de medio”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
arozarena, herrero -
(1800 [1881])
NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]
(...)
En 1881 Martina Ayesa, viuda vecina de Alzórriz, era propietaria de “la casa que entonces (se refiere a 1800) se conocía en el mismo con el nombre de Arozarena y hoy con el del Herrero” [45. oharra: PR URR 13529/1]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
arozarena / casas del herrero -
(1817)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(1833)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(1841)
NAN.PR.ELO , 12232/1 [CEEN, 80 (2005), 163. or.]
(...)
Rafaelena. “Afronta á calle pubca, huerta de la misma casa y otra de la Casa del Herrero”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
la del herrero -
(1857)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa titulada del herrero -
(1860)
NAN.PR.ELO , C.89 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa titulada del herrero. “linte á la de Beltran y calle publica”. “Otra casa frente á la principal tambien con su derecho de vecindad en la misma calle linte á la oficina que fue fragua o herreria”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
arotzarena -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 120. or.
(...)
Ena edo enea atzizkiaren bitaŕtez etxeko nagusi edo egoilearen izena ageŕtzen da geienetan; aien ezizena ere bai askotan: Kojoena, Momutzenea, Motzarena...; edo beren ogibidearena: Aŕgiñena, Arotzarena, Zamargiñena...; jatoŕiko bizitegiarena bai ta ere: Ituŕiotzenea, Otegienea, Ituŕburuena...
(...)Que: Etxea
Où: ?
Origine: ETX.EEI -
casa del herrero -
(2003)
IT.UNCIT , 106. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 106. or.
(...)
Desde que se la documenta en 1695 (“la cassa nueba de Miguel de Eguaras herrero” [44. oharra: PR URR C. 83]), hasta recientemente, perteneció a la casa del Herrero y no se la designa con ninguna denominación específica
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
herrero, la del (arotzarena) -
(2005)
IT.UNCIT , 106-107. or.
(...)
27. HERRERO, LA DEL (Arotzarena) [...] Arotzarena: la (casa) del herrero. En 1881 Martina Ayesa, viuda vecina de Alzórriz, era propietaria de “la casa que entonces (se refiere a 1800) se conocía en el mismo con el nombre de Arozarena y hoy con el del Herrero” [45. oharra: PR URR 13529/1]. // Propiedad de herreros durante los siglos XVII, XVIII y, al menos, principios del XIX. Ya en 1607 se habla de un Martín de Huart, herrero vecino de Alzórriz [46. oharra: AGN Comptos, leg. 24] a quien también pertenecía una casa en Cemboráin. Posteriormente fueron sus propietarios “Jues de Uncity herrero de Alzórriz” en 1649 [47. oharra: PR MON C. 2] y sus continuadores, los Eguaras a fines del XVII y principios del XVIII, Artieda a mediados del XVIII y los Munuce en la segunda mitad del XVIII y principios del XIX –todos miembros de una saga familiar–. // En ocasiones eran calificados también como albéitares: “Pedro de Arttieda vezo de alzorriz maestro errero y albaitar” o “Martin de Munuze Mro Albeitar, errero y errador” [48. oharra: PR MON C. 35 y PR MON 12204 (año 1802). En este último caso se precisa que “deverá asistir (…) á la vista de las cavallerias y bueies de dhos vecinos y avitantes, aplicando los remedios que tenga por oportunos para su mas pronta curacion”]. // Además de ser herreros y albeitares, eran agricultores: en 1793 Martín de Munuze declara que “á mas de su oficio de errero y albaittar tiene la labranza” [49. oharra: PR MON, José Bernardo Ascarate-Orduna]. // Estos herreros ejercieron su labor en una caseta de fragua situada frente a la casa principal [50. oharra: En 1780 “caseta de Fragua de Herreria” que “afronta con la citada segunda casa y con camino para el lugar de Zuazu” (PR MON C. 38). En 1860: “otra casa frente á la principal (…) en la misma calle linte á la oficina que fue fragua o herreria” (PR MON C. 89)]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
herrero/arotz -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Oficios desempeñados por el propietario o morador. // Los oficios que aparecen son aquéllos que permitían individualizar al que lo ejercía, frente a una mayoría de la población dedicada a las labores agrícolas (herrero/arotz, pelaire, tejedor/ellalle, zapatero/¿oskile?, cantero/hargin, sastre, gaitero, carpintero, mandazai…). Frecuentemente eran familias que transmitían el oficio de padres a hijos, compatibilizándolo con el cultivo de algunas piezas de labor. // Se incluyen algunos que, más bien, podrían considerarse como referentes de status o cargo (apez/vicario/cura, maizter, soldado…)
(...)Que: Lanbidea etxe izenean
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
el herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 164. or.
(...)
1800 Casa “llamada de Arozarena, (…) de condicion de hixos dalgo, aunque sin escudo de armas afrta con calle puba que van á la Yglesia, y con casa del Tejedor de medio” (PR URR 13529/1). // 1860 Casa titulada del herrero. “linte á la de Beltran y calle publica”. “Otra casa frente á la principal tambien con su derecho de vecindad en la misma calle linte á la oficina que fue fragua o herreria” (PR MON C. 89).
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 86. or.
(...)
Un fenómeno habitual ha sido la presencia de torres y casas torreadas, legados de los extintos linajes medievales. Históricamente se pueden enumerar al menos las siguientes: 4 en Alzórriz (las de Pellorena, la Casa Grande, la de Casa del Herrero y la de Urracarena), 3 en Artaiz (la de Aldunate, Garcivilla y la llamada Torre del Sastre, y quizás también Ustarrozena), 4 en Cemboráin (en casas Landíbar, Arlentena, Meoz y la que había junto a casa del Tejedor a fines del s. XVI), 2 en Najurieta (Oroch y Reta), 4 en Unciti (la del Heredero, Eusa, la antigua Larrayarena y sorprendentemente –¿fue casa particular anteriormente?– la casa vicarial a principios del siglo XVIII) y una en Zoroquiáin, correspondiente a lo que fue el Palacio (también llamado Dorrecoa)
(...)Que: Dorretxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 126. or.
(...)
ELÍAS [...] Perteneció a la casa del Herrero de Alzórriz durante una parte de su historia (desde el siglo XVII a fines del XVIII, al menos [140. oharra: Ya en la valoración de bienes de 1607 se documenta una casa perteneciente a “Myn (Martín) de Huart” herrero, vecino residente en Alzórriz (AGN Comptos, Leg. 24). Todavía pertenecía a dicha casa en 1793])
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero, arozarena -
(2005)
IT.UNCIT , 88. or.
(...)
La actitud de los escribanos [...] Algunas veces hacían traducciones directas de lo expresado por los comunicantes (sería el caso de la Casa del Herrero o de la del Tejedor de Medio, que serían conocidas entre los hablantes locales como Arozarena y Erdico Ellallearena)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
casa del herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 89. or. (3. oharra)
(...)
La actitud de los escribanos [...] Algo parecido ocurría en la segunda mitad del XVII y principios del XVIII. Cuando ya se había generalizado el fenómeno de la oiconimia, algunos notarios –bien es cierto que no siempre– todavía mostraban reticencias a incluir el nombre de la casa en documentos relacionados con ella (al mencionarla en inventarios de bienes, donaciones de padres a hijos, compras y ventas…). Pongamos varios ejemplos. Casa Arlentena ya se documenta con tal designación en 1608 (seguramente ya sería llamada así anteriormente). Sin embargo, en una descripción de 1647 era identificada por sus propietarios, sin mencionar su nombre. Lo mismo ocurre con Erlande o Erlanderena de Unciti, también documentada en 1606 y a la que se aplica el mismo sistema en 1661 o Eusa del mismo lugar, documentada ya en 1634 y no mencionada como tal en inventarios de 1658 y 1718 [3. oharra: Hay bastantes casos más: Iribarren de Unciti documentada en 1560 y no mencionada en 1606, Pericorena de Unciti documentada en 1656 y de la que se elide el nombre en 1686, Irigoien de Alzórriz en 1660 y 1729 respectivamente, la Casa del Herrero de Alzórriz en 1658 y no nombrada en 1693 y 1793, etcétera]. En ocasiones el que en un documento dado el notario no exprese el nombre de la casa no quiere decir que no existiese, si no que prescinde de él
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
[torre de] la [casa] del herrero -
(2005)
IT.UNCIT , 106. or.
(...)
TORRE, LA [...] No es la única torre documentada en el lugar. Otras casas también estuvieron provistas de ellas: la del Herrero (en 1780 “su casa pnpal con su dro de vezd, torre palomar, …”), la Casa Grande (en 1769 se menciona “la torre palomar pegante a la misma”) o Urracarena (en 1776 “la torre fuerte que demuestra mucha antigüedad”) [43. oharra: PR MON C. 38, PR MON C. 33 y Orduna]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT
- el herrero - (2005) [IT.UNCIT]
- Casa del Herrero (espagnol)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
