Leku-izenak
Txapelena - Lieux - EODA
Txapelena (Maison)
-
dorraldecoa -
(1650)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1675)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapel -
(1684)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldecoa / dorrondoa -
(1686)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorrecoa alias chapelena -
(1689)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1693)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena / chapelena dorre asnariz -
(1713)
IT.UNCIT , 105. or.
(...)
Chapelena / Chapelena dorre asnariz [37. oharra: En 1645 su propietaria era María de Asnáriz]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldecoa -
(1715)
NAN.PR.ELO , C.16 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Ezquerrena. “Afronta con la de Dorraldecoa y de la otra con la torre de Pellorena”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1715)
IT.UNCIT , 105. or.
(...)
Chapelena / Chapelen ardanze ondoa [38. oharra: Nombre de un topónimo de Alzórriz]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorracoa / dorraldecoa / dorralde / dorrealdecoa / dorraldecoa chapelena / dorrealdea chapelena -
(1715)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldecoa -
(1715)
NAN.PR.ELO , C.16 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]
(...)
En 1715 Ezquerrena “afronta con la de Dorraldecoa y de la otra con la torre de Pellorena” [42. oharra: PR MON C. 16]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapela -
(1726)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1758)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena y anttiguamentte dorrealdea -
(1770)
NAN.PR.ELO , Pedro Florencio Sarasa [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Chapelena / Dorraldecoa (Martínez) [...] Casa tittulada Chapelena y anttiguamentte Dorrealdea. “Afrontta con la de Pellorena o Palacio y Ezquerrena”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1782)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena o dorraldea -
(1790)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1800)
NAN.PR.ELO , 12202 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Ezquerrena. “Afronta con Torre y huerta de la de Pellorena, casa de Chapelena y calle publica”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldecoa -
(1801)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1817)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1841)
NAN.PR.ELO , 12232/1 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
Chapelena. “Afronta á calle publica, casa de Ezquerrena y huerta de la de Pellorena y con corrales derruidos correspondientes á la misma casa de Chapelena”, “otra casa titulada la pequeña pegante á la principal, afronta á calle publica y regata”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapel / chapelena ó dorraldea -
(1846)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena ó dorraldea -
(1846)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(1858)
NAN.HIP.AGO , -- [CEEN, 80 (2005), 163. or.]
(...)
Pellorena (Chacós) [...] “La casa titulada en lo antiguo de Pellorena y al presente de Sacostena”, “situada en la Plaza de este lugar con sus corrales, masaderia, torre palomar, (…) linte a huerta propia regacho y dha plaza. La dha huerta contigua cercada de pared de estension de una robada, linte á la casa de Chapelena”
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena / chapel -
(1858)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapel -
(1861)
IT.UNCIT , 105. or.
Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena -
(2005)
IT.UNCIT , 109. or.
(...)
Lo que fue Ezquerrena es un hoy pequeño edificio en proceso de ruina entre la torre y la antigua Chapelena
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorrekoa -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Descripciones de la casa. // Son escasas: Dorrekoa, Casa Grande/Etxeandia, Etxezar, Etxeberri, Dorrezarra
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
dorrealdea -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Ubicación de la misma. // Tanto con respecto a la localidad (Irigoien, Iribarren…), como con algún elemento dentro de ella (un barranco: erregukoa, errekaldea; una torre: dorrealdea; un molino: errotaldea; una fuente: iturgoiengoa, iturraldea; una olmeda: zugarrondokoa…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
chapelena / dorraldecoa (martínez) -
(2005)
IT.UNCIT , 164. or.
(...)
1770 Casa tittulada Chapelena y anttiguamentte Dorrealdea. “Afrontta con la de Pellorena o Palacio y Ezquerrena” (PR MON, Pedro Florencio Sarasa). // 1841 Chapelena. “Afronta á calle publica, casa de Ezquerrena y huerta de la de Pellorena y con corrales derruidos correspondientes á la misma casa de Chapelena”, “otra casa titulada la pequeña pegante á la principal, afronta á calle publica y regata” (PR MON 12232/1).
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
martínez -
(2005)
IT.UNCIT , 105. or.
(...)
24. MARTÍNEZ // Chapelena (Txapelena), fines del siglo XVII a 2ª mitad siglo XIX. // Dorraldea / Dorraldecoa (Dorraldekoa), siglo XVII-inicios siglo XVIII [...] Martínez es, por supuesto, un apellido reciente. // Dorraldekoa: la (casa) de hacia la torre. Este edificio está en las proximidades de la Torre de Alzórriz. // Chapelena podría basarse en un apodo a partir de txapel, ‘boina’ o ‘sombrero’ [39. oharra: En 1674 en Meoz hubo una casa a la que llamaban “Beltrena o Chapel maqur” (PR URR 13314)] // Su dueño en 1572 [40. oharra: PR MON Inven, contrato matrimonial de Martín Dorralde y Graciana de Gurpegui] y 1592 era Martín Dorralde
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
chapelena (txapelena) -
(2005)
IT.UNCIT , 105. or.
(...)
Chapelena (Txapelena), fines del siglo XVII a 2ª mitad siglo XIX [...] Chapelena podría basarse en un apodo a partir de txapel, ‘boina’ o ‘sombrero’ [39. oharra: En 1674 en Meoz hubo una casa a la que llamaban “Beltrena o Chapel maqur” (PR URR 13314)]
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldea / dorraldecoa (dorraldekoa) -
(2005)
IT.UNCIT , 105. or.
(...)
Dorraldea / Dorraldecoa (Dorraldekoa), siglo XVII-inicios siglo XVIII [...] Dorraldekoa: la (casa) de hacia la torre. Este edificio está en las proximidades de la Torre de Alzórriz [...] Su dueño en 1572 [40. oharra: PR MON Inven, contrato matrimonial de Martín Dorralde y Graciana de Gurpegui] y 1592 era Martín Dorralde
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
dorraldecoa -
(2005)
IT.UNCIT , 90. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // Se puede observar que a la hora de designar a un edificio se recurría a un sustantivo o a un nombre propio que pueden aparecernos: [...] - Acompañado del sufijo de genitivo locativo –koa, -goa (éste último aparece tras ‘n’). Señala dónde estaba la casa dentro del lugar o con respecto a algún elemento de él (Errotaldecoa, Irigoiengoa, Iribarrengoa, Dorraldecoa, Errecaldecoa…) o indicando alguna característica física de la misma (Echeberricoa, Dorrecoa…). // En ocasiones la ‘o’ del sufijo se cierra en ‘u’ (Irigoiengua, Iribarrengua, Iturraldecua…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
dorrecoa -
(2005)
IT.UNCIT , 90. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // Se puede observar que a la hora de designar a un edificio se recurría a un sustantivo o a un nombre propio que pueden aparecernos: [...] - Acompañado del sufijo de genitivo locativo –koa, -goa (éste último aparece tras ‘n’). Señala dónde estaba la casa dentro del lugar o con respecto a algún elemento de él (Errotaldecoa, Irigoiengoa, Iribarrengoa, Dorraldecoa, Errecaldecoa…) o indicando alguna característica física de la misma (Echeberricoa, Dorrecoa…). // En ocasiones la ‘o’ del sufijo se cierra en ‘u’ (Irigoiengua, Iribarrengua, Iturraldecua…)
(...)Que: Etxea
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
dorraldea o dorraldekoa -
(2005)
IT.UNCIT , 106. or.
(...)
TORRE, LA [...] En euskera debieron llamarle ‘Dorre’ como se puede deducir del nombre de la cercana casa llamada Dorraldea o Dorraldecoa
(...)Que: Etxea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT
- martínez - (2005) [IT.UNCIT]
- Dorraldekoa (alonyme)
- Txapel, Dorraldea (simple)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
