(...)
Jacoisterena y antiguamente Caicorena. “Afrontada en lo antiguo con la de Urritipatirena, Lorenchena y de dn Pedro Urtado y en la actualidad a la calle publica que está enfrente la Iga y casas de Gamboarena, dn Javier Torregrosa subcesor de dho Urtado y de dha casa de Lorenchena y su pajar”, “la huerta de una rovada pegante a la casa, proxima a la Iglesia y al juego de pelota que se halla cerrada de pared”
(...)
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Oficios desempeñados por el propietario o morador. // Los oficios que aparecen son aquéllos que permitían individualizar al que lo ejercía, frente a una mayoría de la población dedicada a las labores agrícolas (herrero/arotz, pelaire, tejedor/ellalle, zapatero/¿oskile?, cantero/hargin, sastre, gaitero, carpintero, mandazai…). Frecuentemente eran familias que transmitían el oficio de padres a hijos, compatibilizándolo con el cultivo de algunas piezas de labor. // Se incluyen algunos que, más bien, podrían considerarse como referentes de status o cargo (apez/vicario/cura, maizter, soldado…)
(...)
Que: Lanbidea etxe izenean Où: Untzitibar Origine:
IT.UNCIT
(...)
3. MINA // Chicotena / Chicotearena (Txikotena / Txikotearena), 2ª mitad s. XVII y 1ª del XVIII. // Lorenchena (Lorentzena), 2ª mitad siglo XVII a 1ª mitad siglo XIX. // Zapatero, inicios del siglo XVIII [...] Mina era el apellido de sus propietarios a finales del siglo XIX [11. oharra: En 1879 Gerónimo Mina y Micaela Beorlegui, vecinos de Celigueta] y principios del XX. // Chicotena y Lorenchena fueron, al menos hasta mediados del siglo XVIII, dos casas colindantes. En algún momento debieron fundirse en una sola. // Chicotearena se tratará, seguramente, de un apodo [12. oharra: Así lo señala Patxi Salaberri, que recoge un ‘Pedro de guenbe alias chicote” en Argiñao en 1595 (“Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan”)]. La variante Aborrechicotena se explicaría por el origen de alguno de sus propietarios: por ej. en 1650 la propietaria de ‘Chicottearena’ era “Cattalina de abaurea” [13. oharra: AGN PRO 16455, en una relación de casas que pechan a Roncesvalles]. // Lorenchena o Lorenzena, casi con seguridad, en referencia a Lorenz de Çuasti, que en 1671 parece estar relacionado con ella. // En 1693 residía en Chicotena “Martin de Usoz Zapatero” [14. oharra: PR MON 12142]
(...)
(...)
Chicotena / Chicotearena (Txikotena / Txikotearena), 2ª mitad s. XVII y 1ª del XVIII [...] Chicotena y Lorenchena fueron, al menos hasta mediados del siglo XVIII, dos casas colindantes. En algún momento debieron fundirse en una sola. // Chicotearena se tratará, seguramente, de un apodo [12. oharra: Así lo señala Patxi Salaberri, que recoge un ‘Pedro de guenbe alias chicote” en Argiñao en 1595 (“Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan”)]. La variante Aborrechicotena se explicaría por el origen de alguno de sus propietarios: por ej. en 1650 la propietaria de ‘Chicottearena’ era “Cattalina de abaurea” [13. oharra: AGN PRO 16455, en una relación de casas que pechan a Roncesvalles]
(...)
(...)
Lorenchena (Lorentzena), 2ª mitad siglo XVII a 1ª mitad siglo XIX [...] Chicotena y Lorenchena fueron, al menos hasta mediados del siglo XVIII, dos casas colindantes. En algún momento debieron fundirse en una sola [...] Lorenchena o Lorenzena, casi con seguridad, en referencia a Lorenz de Çuasti, que en 1671 parece estar relacionado con ella
(...)
(...)
Pachirena / Gamboarena (Olleta) [...] 1883 Patirena. “Señalada con el numero diez y nueve afrontante por la drecha con huerta de José María Fernandez becino de dicho Alzorriz, izquierda con calle publica que se dirige á la casa de Valentín Biorlegui [273. oharra: José María Fernández era el dueño de Beriáin y Valentín Beorlegui el de casa Lorenchena] vecino de Ciligueta y trasera con la del espresado Biorlegui y huerta propia de la Casa que se describe” (PR MON C. 102).
(...)
(...)
1879. Casa de Gerónimo Mina y Micaela Beorlegui, vecinos de Celigueta. “Casa sita en la calle de la Plaza, señalada con el número diez y siete, afronta por la derecha con casa de Antonio Abinzano [274. oharra: Dueño de Pachirena], por la izquierda con casa de Angel Oroz, y por la espalda con huerta de dicho Antonio Abinzano” (PR MON C. 260).
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Protocolos de Monreal.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.URR - Urrotz hiriko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.URR
Auteur:
Titre: Urrotz hiriko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Urrotz hiriko protokoloak: gazt. Protocolos de Urroz villa.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN