Leku-izenak
Jaldai - Lieux - EODA
Jaldai (Quartier)
-
jaldai a. de_ -
(1233 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 98. or. [IKER.27, 50. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
jaldai A. de_, 1233 (Livre d’or p. 98)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
jaldai -
(1233 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai -
(1235 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai [...] domina valencia de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 50. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
jaldai [...] Domina Valencia de_, 1249 (Archiv-Nav.194), Jalday, quartier Akotz
(...)Que: Anderea
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
jaldai -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jalday -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Etxea (desagertua ? ), gaur auzoa eta industrialdea
Où: Donibane Lohizune
Origine: CASS -
jalday -
(1863)
RAY.DTBP , 84b
(...)
JALDAY, f. cne. de Saint-Jean-de-Luz. - Jaldai, 1233 (cart. de Bayonne, fº 28)
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: RAY.DTBP -
jalday -
(1966 [2011])
IKER.27 , 50. or. (Saint-Jean-de-Luz)
(...)
jaldai [...] Jalday, quartier Akotz
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
jalday -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
(...)
Akotz auzotik hegoaldera, autobidearen beste aldean
(...)Que: Auzoa
Où: DONIBANE LOHIZUNE
Origine: IGNF.25 -
jaldai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai -
(2000 [1233])
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or.
(...)
Le composé aldabe littéralement “bas de versant” a donné le mot aldapa “versant” dont les variantes en noms de maisons reproduisent les réalisations phonétiques dialectales: en Labourd à Ustaritz 1249 aldave (actuellement “Aldabia”) et tardivement relevé à Urrugne 1598 aldappe, en Basse- Navarre à Suhescun 1349 el campo de juso aldave et en Ostabarès et Mixe: à Arhansus 1412 aldabe, à Sorhapuru 1351 aldabe (le Censier de Soule conformément à la phonétique souletine écrit altabe, mais le nom actuel est “Aldabia”), à Saint-Palais 1350 aldava. Le nom a eu une fortune particulière en Soule dans la forme dialectale altabe et ses composés à Lichans (deux maisons), Suhare, Charritte-de-Haut (deux maisons), Montory, Aussurucq, et à Licq altape. Avec alde en premier terme en Soule la même phonétique fait altaparro (le second terme -parro peut représenter une forme altérée de berr(h)o “broussaille”: voir plus loin) à Mendy, et ailleurs à Alciette en Cize et Lasse 1350, 1366 aldacurru (avec urru “au-delà”: voir plus loin), à Larressore 1249 alduyda (si ce nom a donné l’actuel “Aldaya” ce devait être une cacographie pour aldabea sinon pour aldaia: voir plus loin) qui est aussi le nom des “Aldudes” (1237 alduides, 1374 alduyde). A Saint-Jean-de- Luz 1233 jaldai reste peu explicable, sauf si c’est une variante locale ou un ancien composé du dérivé aldai “pente” tôt attesté (1150) en zone ibérique
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
a. de jaldai -
(2000 [1233])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LI, LII]
(...)
1233, LI et LII: A. B. de Juncars (voir ci-dessus LVI) et sa femme cèdent “le quart des trois parts” de toute la dîme d’Ustariz, Harauriz et Araudz (au n°LII Arraudz: quartiers “Herauritz” et “Arrauntz”), garants G. A. de Garro militem (de Mendionde: le mot signifie “noble”), Anerium de Lahet (principale maison noble de Sare); parmi les nombreux témoins on peut relever les noms de A. d’Urtebie (Hendaye) et A. de Jaldai (maison noble ancienne de Saint-Jean-de-Luz dont c’est la plus ancienne citation)
(...)Que: Lekukoa [jauregia]
Où: Uztaritze [Donibane Lohizune]
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , III. kap., 173. or.
(...)
noms de sens inconnu et sans doute archaïques [...] à Saint-Jean-de-Luz 1235 jaldai maison noble est inexplicable, sauf comme variante de aldai
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
des noms en -i, suffixe typique de nombre de dérivés qualifiants et participes en basque (gorri, zuri, berri, sarri…) parfois spécifiques à la toponymie (bizkai, garai, aldai etc.), sont peut- être à rapprocher, sémantiquement et morphologiquement, des précédents en -ti: 1327 araynei à Suhare, 1337 lacharri pour “Laccarry” paroisse et podestat souletins (sur lakharr “gravier”), au Censier larrey à Montory (peut-être sur larre “lande”), 1198 belai maison noble de Biarritz (si la base est bel- ce doit être “ombrière” correspondant au site de l’édifice aujourd’hui détruit), 1235 jaldai à Saint-Jean-de-Luz proche de aldai, 1186 ussi maison noble de Cambo, 1249 arcquihe idem à Ustaritz, 1249 feuti à Saint-Pée: certaines bases sont peu ou pas lisibles dans les noms les plus anciennement cités
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
jaldai -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [Enquête]
(...)
A Saint-Jean-de-Luz: Jaldai, Sansu, Pagandu
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED
- Jalday (officiel)
- Jalday (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
