Leku-izenak

(...)
Herriaren ondoan, mendebaldera, errepidean
(...)

(...)
noms de métiers, fonctions, titres [...] la suffixation avec -rena (“qui appartient à …”) à Bardos 1594 arotzarena etc. signale presque toujours, comme indiqué plus haut, une formation post-médiévale, les seules exceptions médiévales étant en Baïgorry Apararen (1366) où apara est peut-être un surnom (aphal est “bas, petit”), et sans doute Oticoren (1351) avec un prénom possible [53 Cf. J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age, op. cit. p. 188-201]
(...)

(...)
Alors que les listes labourdines médiévales, incomplètes, ne donnent pas un seul dérivé de ce type, celles des XVI-XVIIe siècles illustrent le développement du procédé: il n’y en pas encore dans les 31 maisons “anciennes”, à coup sûr médiévales, de Villefranque en 1615 ni, ce qui est plus curieux, dans les 65 “nouvelles” (où il y en revanche un louberry “terre neuve” significatif: voir ci-dessus les noms géographiques) peut-être parce qu’on n’a pas voulu souligner la nouveauté des dénominations; dans les nombreuses maisons de Bardos citées avant 1640 il n’y a que 1625 martirena (sur la forme gasconne de “Martin” passée aussi en Pays basque) et 1638 arotzarena (sur arotz “forgeron”); les maisons relevées à Mendionde vers la fin du XVIIe siècle pour leur dîme à Garro ne donnent que penausenia (sans doute prénom), mariunelarenia (probablement “marin”), chirisarenia (semble un surnom xirizarr “mauvais bâton”), peillorena (prénom diminutif gascon peyrot avec palatalisation affective), serorena (qui doit être la “benoîterie”), ce qui est très peu sur 86 noms de maisons inscrits, les autres noms anthroponymiques étant, comme dans le pays de Cize médiéval, construits sur -tegi; le développement du système est plus considérable dans la liste des maisons “anciennes” d’Urrugne et de Ciboure relevée en 1598, mais déjà bien loin de la période médiévale pour une région où le développement des activités portuaires au cours du XVIe siècle a entraîné des changements économiques et démographiques considérables et rapides aboutissant, entre autres, à “l’indépendance” de Ciboure qu’un décret papal fait paroisse dès 1555, et qui a 13 maisons “anciennes” en 1598, celles qui existaient sans doute avant les tout derniers développements de l’activité maritime, car sur ces 13 la moitié a des noms “nouveaux”: miguellena, yrrimarena, petrigarorena, martiesmorena, martiaurtena, munjurenia tous construits sur des prénoms (à quoi on peut joindre un quynquynenea de Saint-Jean-de-Luz assez significatif: le “Quinquin” ou “quinquina” local…); mais sur les 112 ou 116 maisons également “anciennes” d’Urrugne il n’y a que 17 noms en -(r)ena signe que le vieil habitat s’est moins modifié, avec aussi des prénoms et surnoms féminins (cathelignena, marichuriarena, thomassarena, atchoarena : “Catherine, Marie-Blanche, Thomasse, petite vieille”)
(...)