Leku-izenak

(...)
[...] “Venta de Catalina de Leo de una huerta que la compro la iglesia del Pasaje, año de 1549 a once de Julio... Por la parte de arriba, el camino publico que ba a Churdin" (1549)
(...)

(...)
[...] "...en adreçar el camino que llaman de Churdina pa pasar las letanias" (1676)
(...)

(...)
Mendia (1761)
(...)

(...)
[...] Santo Cristo de Bonanza elizaren gainean (1773)
(...)

(...)
ONDORIOAK [...] 2. Kontserbatzailea dugu neurri haundi batean Pasaiako toponimia. XVI. menderako dokumentatuak diren toponimo askok, batzu batzu jaiotetxe gisa artean, gure egunetaraino, beren eboluzioa gorabehera, eutsi diote: Arandoa, Azkuene, Bizkaia, Molinao, Salbio, Trintxer, Txurdin, Zamatete...
(...)

(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 1. FONETIKA // 1.2. KONTSONANTEAK [...] G) Bustidura. Testuinguruak eragindako palatalizazioa, edota automatikoa; esate baterako, i-ren ondotik palatalizatu egiten den t-a [163. Ibid. [MITXELENA, L.: Fonética...], 185. or.]: -KAITIE // Testuinguruak eragindako bestelakorik: // -GAZTELUGAÑA // Palatalizazio adierazkorra dutenetako batzu: // -ARRILUXE // -SANJUANXULUA // -TXEMEA // -TXUMAIANEA // -TXURDIN // -XABALDIYA // -XOKONA // -XORRAENEA
(...)

(...)
DESK.: Menditxoa [...] lturrizarra (IM.), lturrizarra-ko mendi-sakonean dagoen haitz haundia (IE.), Arrondo (HE.) eta Miradoretik gora doan bideak Bonantza gainetik doanarekin bat egiten duen lekua (H.), mugakide. Egun, etxe txiki berri bat dago bertan. // OHAR LING.: Txurdin / Txurdiña forman ematen dugun toponimoa, bigarrena artikuluarekin, pertsona-izenetik heldu da zuzen-zuzenean; hots, Urdin / Urdina formaren hipokoristikoa litzateke bera, aurrean txistukari busti-palatal afrikaria duela: "' ...1423 urterako Churdincho yerno de Johango dokumentatzen da [Juan Carlos Jiménez de Aberasturi Corta, “Aproximación a la historia de la comarca del Bidasoa", "Apéndice: Ordenanzas de la villa de Lesaca", PV, 160-161 (1980), 393. or.]. Bilboko Begoña aldean bada Txurdinaga auzo famatua ere, onomastikoaren ondorik -aga berrekailu toponimikoa duela" (IRIGOIEN, A.: Miscellanea..., 12 eta 13. orr.). Altzan ere bada Churdiñáene izeneko baserria (Nomenclátor de la provincia de Guipúzcoa. 1857az geroztikoa, 38. or.). // Bestetik, URDIN adjektibo modura ere agertzen da toponimian (cf. Arriurdineta gaña, Aiçu(r)din, Aiz urdineta, JIMENO JURIO, J. M.: Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza..., 124 eta 187. orr.)
(...)