Leku-izenak

Arrakasgoiti - Lieux - EODA

Arrakasgoiti (Hameau)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Normatif:

publication de la Commission

Où: Ustaize

Localisations:

Nafarroa > Zangozako merindadea > Nabaskoze almiradioa > Nabaskoze > Ustaize

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (37) Normatif (4) Officialisation (9) Analyse linguistique (0)

arrachasci - (0997) MD.DMLEIRE , N.13

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
errachasci - (0997) MD.CVSAL , 81, 85

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
errachasci - (0997) MD.DMLEIRE , N.13

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
rachaiz, rachax - (1110) MD.DMLEIRE , N.13

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
racaysseta - (1268) FEL.CEINA , N.268

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arracays lope_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]

(...)
arracays Lope_, homme à pied sous Lacarra, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
racays de suso - (1366) CAR.PNAXIV , 506 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62v B)

(...)
RACAYS DE SUSO [...] Summa: III fuegos [fidalgos]
(...)

Que: Herria (Arrakasgoiti)
Où: Ustaize (Nabaskoze)
Origine: CAR.PNAXIV
sancho d'arraquax - (1366) CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)

Que: Zergaduna
Où: Oibar
Origine: CAR.PNAXIV
racays de suso - (1366) CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)

(...)
RACAYS DE SUSO [...] Summa: per se [erregistro bakarra]
(...)

Que: Herria
Où: Nabaskoze
Origine: CAR.PNAXIV
sancho racays - (1366) CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r B)

Que: Zergaduna
Où: Adoain
Origine: CAR.PNAXIV
domingo racays - (1366) CAR.PNAXIV , 479 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42r A)

Que: Zergaduna
Où: Burgi
Origine: CAR.PNAXIV
racays de suso - (1366) CAR.PNAXIV , 471, 506

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraquax de suso - (1428) URAN.FMM , F.161-162

(...)
Zangozako merinerriko su-errolda
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
rácax de suso - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]

(...)
Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
(...)

Que: Biztanledun lekua
Où: Urraul ibarrak
Origine: ID.PDNA
racax superior - (1591) ROJ.CSOBP , F.157V

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
racax, cassa ... llamada de - (1716) NAN.PR.IRB , C.5 N.59

Que:
Où:
Origine: NA.TM
racax - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 308a

(...)
Racax / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)

Que: Herria [etxaldeak]
Où: Longida [Nabaskoze]
Origine: CENS.CAST.XVI
racas: arrakaxe, rakaxe - (1961) ETX.URI , 221. or.

(...)
RACAS, ARRAKAXE (E. E.) [...] Esartearrak esaten zidatenez, eurak oituago omen daude Rongari, Ripalda eta Rakaxe esaten, baiñan vokala aurretik erantsita jatorragotzat omen daukate.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ETX.URI
racas: arrakaxe - (1974) TXILL.EHLI , 176 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
racays o raquays de suso y de yuso (?) - (1975) ID.DNXV , 216-217. or.

(...)
Figuran estos lugares en el Libro de Fuegos de la merindad de Sangüesa del año 1428, dentro del valle de Urraúl. En el de Suso residía solamente un tal Martín Périz, fijodalgo, que pagaba 22 sueldos en concepto de cuarter. No había abad «por la pobredat», recibiendo la diezma el obispo de Pamplona. En el Yuso había también un solo morador. Los últimos años habían quedado vacías seis casas. No se pueden considerar absolutamente despoblados, pero no había concejo. En 1366 contaban con 3 y 1 fuego respectivamente. Aparecen también con la grafía ARRACUAX DE SUSO Y DE YUSO. Actualmente tienen ambos entidad administrativa, con los nombres de Racas Alto y Bajo. No los cita Altadill.
(...)

Que: Herri hustua
Où: Urraul
Origine: ID.DNXV
arracuax - (1975) ID.DNXV , 177. or.

(...)
Ver RACAYS
(...)

Que: Herri hustua
Où: Urraul
Origine: ID.DNXV
racas-alto: arrakasgoiti - (1990) EUS.NHI , 1800101 P.237

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
racas alto - (1995) NA.TM , XXIX, 74

Que:
Où:
Origine: NA.TM
racas - (1996) BEL.DEN , 356

(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: La documentación antigua nos muestra interesantes variantes del nombre de estos despoblados (hay Racas Alto y Bajo) en los que parece adivinarse la presencia de la voz vasca haitz 'peña'. Julio Caro Baroja (773) piensa, sin convicción, en errake 'hormiguero'. Etxaide (774) recoge oralmente la forma vasca Arrakaxe.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
racas alto - (1996/05/01) NA.IZ , 181-0101

Que: Caserío
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
Arrakaxgoiti - (1998/02/06) OB.AG , 1.1

(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Arrakas Goiti / Arrakasgoiti > Arrakaxgoiti
(...)

Que: Herria
Où: Nabaskoze
Origine: OB.AG
racas alto - (1999) NA.IZ , 181-0101

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto (arrakaxgoiti) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 80

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
racas alto - (2006) NA.IZ , 181-0101

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto - (2007) NA.IZ , 181-0101

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto - (2008) NA.IZ , 181-0101

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto - (2009) MTNA100 , 640/4720

Que: Herria
Où: Nabaskoze
Origine: MTNA100
racas alto - (2009) NA.IZ , 181-0101

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto - (2011) NA.IZ , 181-0101

(...)
Caserío
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
racas alto - (2012) NA.IZ , 181-0101

(...)
Caserío
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Arrakaxgoiti - (2016/12/14) OB.AG , 3.2

(...)
Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Arrakas Goiti / Arrakasgoiti > Arrakaxgoiti
(...)

Que: Herria
Où: Nabaskoze
Origine: OB.AG
Racas Alto - (2019) NA.TOF , 439570

Que: Espacio urbano
Où: Navascués / Nabaskoze
Origine: NA.TOF

rákas, rákas góiti - (1990) [EUS.NHI]
rákas, rakasálto - (1990) [EUS.NHI]
rákas góiti - (1990) [EUS.NHI]

Racas Alto (officiel)
Racas Alto (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.651809 Y.4735962

Coordonnées:

Lon.1º8'35"W - Lat.42º45'43"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde