Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HACIENDA (DE) ARTEAGA [...] La (hacienda) que llaman Arteaga, en el Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HACIENDA (DE) ARTEAGA [...] una quarta de cassa en la (hacienda) que llaman de Arteaga, en este concejo de Sestao
(...)

(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko kontzejuaren Kontu Liburuan herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu beharreko zergak erregistraturik daude. Bertan baserri batzuk ere aipatzen dira, besteak beste Arteaga deitutako hacienda hau. Segur aski etxe honen izena jabearen abizena bera zen, hala ere, ezin dugu erabat baztertu toponimoa deskribatzailea izatea, izan ere, artea oso zuhaitz arrunta zen kontzejuan, El Encino Corvo eta La Casa del Enzinal herriko leku-izenek erakusten dutenez. Hala ere, dokumentuak ez diosku non zegoen basetxe hau. // Arteaga euskal izenaren osagaiak bi dira: arte (Quercus ilex) zuhaitz izena eta -aga leku-atzizkia eta bere esanahia da ‘artea dagoen lekua’ edo ‘artea’, gehiagorik gabe. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de Cuentas del Concejo del año 1813 aparecen registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. En el mismo también se citan los nombres de algunos caseríos, aquí denominados haciendas, como la llamada Hacienda (de) Arteaga. // Los componentes del nombre vasco Arteaga son el nombre de árbol arte, que quiere decir ‘encina’ (Quercus ilex), y el sufijo locativo -aga; su significado es, pues, ‘el lugar de la encina’ o ‘la encina’. Aunque seguramente el nombre del caserío sea el apellido del dueño, no habría que desestimar totalmente lo [sic] posibilidad de que estemos ante un topónimo descriptivo pues la encina era árbol común en el concejo, donde existieron los lugares llamados El Encino Corvo y La Casa del Encinal. En el documento no se cita donde estaba situado este caserío
(...)