Leku-izenak

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALAIA [...] la Talaia
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA ATALAIA [...] Bienes ypotecados por Madalena de Ssalaçar (…) Lo primero la casa en que bibia. Item un pedaco de tierra baga en dicha atalaia
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ATALAYA [...] Pleito de Andres de la Razabal de San Vizente de Abando contra Juan de la Casa nueva vezino de Sestao (…) expresamos los bienes siguientes: Otro pedaço de heredad de tierra baga en la Atalaya
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALAYA [...] heredad do llaman la Talaya
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALAIA [...] inventario y tasacion de los bienes de Antonio de Larrazabal y Maria de la Hera, vecinos del Concejo de Sestao (…) la casa sita en dicho concejo de Sestao, puesto de la talaia
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALALLA [...] se debe a Pedro Simon de Velasco (…) la casa en que bibo sita en el Barrio de la Talalla, en el Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALAIA [...] Un terreno cerrado de piedra y faxo en el sitio de la Talaia de dicho concejo que alinda al Mediodia con la estrada de la Mies de Oquillo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALALLA [...] denuncia cursada por Damaso de Zuazo de un guerto contiguo a (…) la Talalla (…) correspondiente a este Concejo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ATALAYA [...] En el Varrio de la Atalaya y el de San Pedro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA TALAYA [...] Una heredad llamada la Talaya, sita en Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ATALAYA [...] Una heredad al sitio de la Atalaya
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ATALAYA [...] Huerta en el sitio de la Atalaya, termino de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Gaurko Kaskoa-n La Atalaya izeneko gunea zegoen (La Talaia, 1636ko aipamena), eta gaztelaniazko zein euskarazko adierari (Talaia, ingurune zabalak begiztatzeko toki garaia) jaramon eginez gero, pentoka txikia bazela ondoriozta dezakegu. Bertan, Mendebar izeneko lekuan, San Pedro Ermita kokatzen zen. XIV. mendearen bukaerako ermita hau 1906. urtera arte mantendu zen zutik. /// Gaztelaniazko testua: Sobre el actual El Kasko se elevaba una meseta (La Talaia, 1636), y en esa planicie, en el sitio llamado Mendebar, se construyó la Ermita de San Pedro a finales del siglo XIV
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XVIII. mendea // ATALAYA, LA (1734). Desagertutako auzoa. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XVIII // ATALAYA, LA (1734). Barrio desaparecido
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau goragune natural bat zen, Kaskoa eta San Pedro arteko bidean zegoena, alegia, kontzejuko goiko aldean, eta bertatik, kontzejuko inguruaz gain, Ibaizabalgo Abra begiztatzen zen batez ere, itsasontzien irteera zein sarrera baitzen. // Laborantza-gune bat izan zen alderdi hau, izan ere, bertan egon zen El Argomal de Cavadura (1636) izeneko otadia. Toki honetan, herriko hainbat lekutan bezala, mahastiak lantzen ziren, antzina ardoa eta txakolina kontzejuko produkturik garrantzizkoenak baitziren, dokumentazioaren aipu ugariek erakusten duten legez: «Juan de la Cassa nueva, Juana de Bartolome y Mari San Juan de Arteaga bendemos (…) una bina en do llaman el Argomal de Cavadura» (1636). Gaztelaniazko Cavadura hitzari dagokionez, cavar ‘aitzurtu’ aditzetik eratorria da eta ‘aitzurtzearen akzioa eta ondorioa’ adierazten duen arren, ‘sakonune’ adiera ere badu. Gainera, El Manzanal la Atalaya (1645) deitzen zen sagardia eta Heredad la Atalaya (1636) soroa ere alor honetan izan ziren eta azpimarratzekoa da lursail honen izenak XX. mendera arte iraun zuela: Heredad la Atalaya (1923). // Beste alde batetik, inguru honetako baserriek osatutako biztanleguneari Barrio de la Atalaya izendapena ematen zitzaion jada XVIII. mendearen lehen herenean: «… la casa en que bibo sita en el Barrio de la Talalla, en el Concejo de Sestao» (1734). Auzo honen azken aipamen dokumentala 1827 urtekoa da. Halaber, leku honetan egon ziren kokaturik La Casa de la Atalaya, «Una casa titulada de la Atalaya radicante en Sestao, en el camino de la Fuente» (1865), eta Caserio la Talaya (1922), agian eraikin bera izan zitezkeenak. // Izenari dagokionez, Atalaya hispaniar arabierazko aţţaláya´ hitzetik dator, eta beronek ţalā´i´ forma klasikoa du sorburu, ‘zaintzaile’ edo ‘armada baten aurreko frontea’ esan nahi duena. Izen honen euskal parekidea ‘talaia’ hitza dugu, jatorri berekoa eta gaur egun ‘begiztatzeko tokia edo goragunea’ esan nahi duena. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un promontorio natural que estaba situado entre el Kasko y San Pedro, es decir, en la parte alta del concejo, y desde allí se vigilaba todo el entorno mas inmediato del pueblo y también el Abra del Ibaizabal, entrada y salida de buques. // En esta zona de labranza estuvo situado el llamado Argomal de Cavadura (1636), terreno, como tantos del pueblo, dedicado al cultivo de viñedos ya que antiguamente el vino y el chacolí eran los productos más importantes que elaboraba el concejo, como ilustran las abundantes citas documentales: ≪Juan de la Cassa nueva, Juana de Bartolome y Mari San Juan de Arteaga bendemos (…) una bina en do llaman el Argomal de Cavadura≫ (1636) Por lo que respecta al sustantivo Cavadura, expresa la acción y el efecto de cavar pero también puede tener la acepción de ‘hondonada’. Asimismo, también estuvieron en este sitio el llamado Manzanal la Atalaya (1645) y la Heredad la Atalaya (1636), terreno que aún se registraba con este nombre en el año 1923. // Por otra parte, el núcleo de población formado por los caseríos aquí existentes recibía la denominación de Barrio de la Atalaya ya para el primer tercio del siglo XVIII: ≪…la casa en que bibo sita en el Barrio de la Talalla, en el Concejo de Sestao≫ (1734), y su último testimonio documental es del año 1827. Asimismo, estuvieron en este lugar, la nombrada Casa de la Atalaya, ≪Una casa titulada de la Atalaya radicante en Sestao, en el camino de la Fuente≫ (1865), y el Caserio la Talaya (1922), que quizá fueran el mismo edificio. // Por lo que se refiere al sustantivo Atalaya, es una palabra derivada del arabe hispano aţţaláya´, forma que procede del clasico ţalā´i´ y que quiere decir ‘centinela’ o ‘avanzada de un ejercito’. Actualmente el significado de atalaya es ‘altura desde donde se vigila’ y su equivalente en euskara es ‘talaia’
(...)