Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARGOMAL
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL ARGUMAL [...] otra biña do dizen el Argumal
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARGOMAL [...] otro pedazo de vina do dicen Argomal
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARGOMAL [...] En el lugar del Conzejo de Santa Maria de Sestao. Bienes y hacienda de Bartolome de Casares (…) La heredad grande del puesto del Argomal
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL ARGUMAL [...] Una viña en el sitio que llaman el Argumal; tasaron la heredad del Argumal (…) por orden del Demandante
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARGOMAL [...] Otra heredad de pan sembrar radicante en Sestao y punto denominado Mies de Oquillo, conocida por el Argomal
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARGOMAL [...] Una heredad sita en el punto del Argomal, término de Sestao limita al norte con las Marismas de la Playa
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARGOMAL [...] permiso (…) para instalar en el sitio denominado Argomal, un cercado
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARGOMAL [...] Argomal: Cultivo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ARGOMAL [...] Urbana, pieza (…) doble en el punto del Argomal
(...)

(...)
Euskarazko testua: Edonola ere, iraganeko bidexka, gurpide eta landabideek segitzen zuten, orduan ere, XVII.eko Sestao horretan. Lursail franko eta zuhaizti askoren toponimoek nekazaritza bere aktibitate ekonomikoaren oinarri zeukan herri xume baten irudia dakarkigute. Igueral (1669ko aipua), El Argomal (Okillo barrutian, hondartzaraino zabaltzen zen), El Argomal de Cavadura 1645eko sarrera honek jabetza auzi bat agerrarazten du), Gorostiaga (1642koa), La Campa (1658), La Sierra (gaurko Cueto-tik Galindo-rantz luzatzen zen zonaldea), El Excasal (sasitza, 1660koa), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) eta Heredad El Castaño (1696) bezalako izenak horren adibide ditugu. /// Gaztelaniazko testua: Con todo ello, las antiguas sendas y pistas para carretas recorrían todavía entonces aquel Sestao rural del siglo XVII. Los topónimos asociados a heredades y arboledas proyectan la imagen de una aldea cuya actividad básica es la agricultura: Igueral (cita de 1669), El Argomal (situado en la mies de Okillo, se extendia hasta la playa), El Argomal de Cavadura (esta entrada de 1645 aporta información sobre un pleito de propiedad), Gorostiaga (Lugar de acebos), La Campa (1658), La Sierra (zona escarpada de monte entre Cueto y Galindo), El Excasal (Sitio poblado de zarzas 1660), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) y Heredad El Castaño (1696)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Okillo izeneko laborantza-gunean egon zitekeen toki hau, herriaren beheko aldean, hots, iparraldeko partean, La Venta del Gallo eta Labariega lekuen artean, eta Ibaizabalek egiten zituen hondartzetaraino iristen zen. // Lugintza-esparru bat izan zen leku hau, La Mier del Argomal izenaz ere ezaguna, eta, herriaren leku askotan bezala, gari-soroak eta mahastiak ziren nagusi, esate baterako, bertan egon ziren kokaturik, La Heredad del Argomal (1682) eta La Heredad Grande del Argomal (1702) deitutako soroak eta, halaber, Las Viñas del Argomal (1657) izeneko ardantzeak. // Argomal izen kolektiboa latinaurreko árgoma hitzetik eratorria da, Penintsulako ipar eta ipar-mendebaldeko berezko berba omen dena [34. oharra: Corominas, 1998], eta bere baliokidea euskaraz ‘otatza’ edo ‘otadia’ da. Toponimo hau artikuluarekin zein artikulurik gabe agertzen zaigu. Azkenik, I. Echevarría hizkuntzalariak adierazten duenez, argoma eta argomal hitzak dokumentatzen dira lehenengoz XV. mendean, Bizkaiko Foruan hain zuzen ere [35. oharra: Echevarría, 1999: 227 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado en la llamada Mies de Okillo, en la parte baja del municipio, esto es, al norte del mismo, seguramente entre los términos de la Venta del Gallo y Labariega. Por el norte llegaba hasta las playas que formaba el Ibaizabal. // Al igual que en otros muchos sitios del pueblo, en este punto agrícola, también conocido con el nombre de Mier del Argomal, se trabajaban tanto las huertas de cereales, por ejemplo las tituladas Heredad del Argomal (1682) y Heredad Grande del Argomal (1702), como la vid, el producto tradicional del concejo, como se ve en la locución Viñas del Argomal (1657). // El nombre colectivo Argomal es prelatino, derivado de la palabra argoma, que parece ser voz propia del norte y del noroccidente de la Peninsula [36. oharra: Corominas, 1998], y su significado en euskara es ‘otatza’ u ‘otadia’. Este topónimo lo documentamos tanto con artículo como sin él. Además, según afirma la lingüista Isabel Echevarría la primera vez que se registra las palabras Argoma y Argomal es en los Fueros de Bizkaia, en el siglo XV [37. oharra: Echevarria, 1999: p 227]
(...)