Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VENTA DEL GALLO [...] desde la bajada del Camino de la Venta del Gallo al muelle de la Benedicta
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VENTA DEL GALLO [...] Una heredad (…) sita en la Venta del Gallo (…) limita por el este con la tejera del Sr. Castaños
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VENTA DEL GALLO [...] en el sitio conocido por la Venta del Gallo, punto de la Fuente
(...)

(...)
Euskarazko testua: Egia esanda, jasotako dokumentazioan leku hau El Gallo eta La Venta del Gallo izendapenez agertzen da. Seguruenik jatorrizko izena El Gallo da, hala ere toponimo hau, egun, guztiz ezezaguna gertatzen da herrian. Bere ondorengoa den La Venta del Gallo leku-izenak, berriz, bizirik dirau, gaur kontzejuko leku ezagunenetarikoa delarik. Iparraldean dago kokaturik aurkintza hau, herriaren beheko aldean, Bilbo-Santurtzi errepidearen ondo-ondoan eta Ibaizabal aldean dagoen ACB enpresaren aurrean. Izenak adierazten duen arren, ez dokumentazioan ezta herri memorian ere ez dago inolako benta edo ostaturen arrastorik. // Industriagintza hasi zenean, enpresa handi batzuek zonalde honetan kokatu zituzten beren tailerrak, Ibaizabal aldean: besteak beste, La Vizcaya (1882), La Iberia (1890) eta, geroago, Altos Hornos de Vizcaya (1902). Halaber, leku honetan egon zen La Cantera de la Venta del Gallo (1884) deitutako harrobia ere.Orobat Buenavista izeneko lekua «…punto de Buenavista, barriada de la Venta del Gallo» (1865), eta Casa Marcelino (1884) izeneko etxea ere bertan egon ziren. // Gaztelerazko leku-izen honen osagaiak latinetik datoz: Venta izena vēndĭta aditzpartizipiotik eratorria da, euskaraz ‘benta’ edo ‘ostatua’ esan nahi duena, eta Gallo gallus ‘oilarra’ hitzetik datorrena. /// Gaztelaniazko testua: En realidad este lugar aparece nombrado en la documentación como El Gallo (1884) y La Venta del Gallo. Seguramente el término original es El Gallo, nombre absolutamente desconocido actualmente. Sin embargo, su continuador, La Venta del Gallo, sigue vivo y es uno de los sitios más populares del concejo, situado al norte del mismo, en la parte baja, y enfrente de la empresa ACB, sita a la orilla del Ibaizabal. Sin embargo, a pesar del nombre del lugar, ni en la documentación se cita ni en la memoria popular hay recuerdo alguno de una venta en este sitio. // Con la industrialización se situaron junto a esta zona, a la vera del Ibaizabal, las fábricas de La Vizcaya (1882), La Iberia (1890) y, posteriormente, Altos Hornos de Vizcaya (1902). También se explotó en este sitio la titulada Cantera de la Venta del Gallo (1884). // También estuvieron localizados en esta zona el lugar llamado Buenavista: ≪…punto de Buenavista, barriada de la Venta del Gallo≫ (1865), y la nombrada Casa Marcelino (1884). // Los componentes de este topónimo castellano proceden del latín: Venta es derivado del part[i]cipio verbal vēndĭta, y Gallo, del sustantivo gallus
(...)