Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] Bienes pertenecientes a Marcos de Echabarri (en Sestao): cien brazas de tierra baga por la parte que llaman de la Piedra Panadera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] Yt. Sesenta y dos reales en componer el camino de la Piedra panadera, jurisdicion de este Concejo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] la Piedra panadera, confinando (…) por el oeste con la Sierra Concejil
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] Una heredad de pan sembrar radicante en Sestao y punto denominado la piedra panadera
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA PEÑA DE LA PANADERÍA [...] Una heredad que llaman Borrega bajo el camino que va a la Peña de la Panaderia y a Beurco
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA PEÑA DE LA PANADERÍA [...] rústica; heredad donde llaman Borrega al sur de la Hermita arruinada de San Pedro, bajo del camino que va a la Peña de la Panadería y a Beurco, término de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA PEÑA PANADERA [...] Por acuerdo del Ayuntamiento (…) se dispuso la enagenación de las basuras (…) sitas en el punto denominado Peña panadera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] Cementos Portland solicita autorización para colocar unos postes en el camino que conduce desde la Piedra panadera a la Vega Nueva
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] Monte y cantera piedra panadera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PIEDRA PANADERA [...] venta de los terrenos de la cantera situada en el lugar denominado Piedra panadera, a los Senores Ellacuría
(...)

(...)
Euskarazko testua: Portopin-dik haruntzagoko muinoa, Piedra Panadera bizkargunea gainditu eta gero, mantsoki jaisten zen Ondezaga eta Aizpuru aldeetaraino […] Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea). /// Gaztelaniazko testua: Más allá de Rebonza [sic. Portopin?], la colina se alzaba hasta hacer cumbre en la Piedra Panadera (entrada de 1701), y desde allí descendía suavemente hacia la mies de Aizpuru y la de Ondezaga […] Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Udaletxea abiapuntutzat hartuta, Bide Nagusitik ekialderantz joz, Cueto auzora iristen da. Bertan, apur bat eskuma aldera, 84 metroko goragune hau dago, herriko punturik altuena. Leku honek dituen mugakideak dira: iparraldetik Cueto auzoa, hegoaldetik Borreaga, mendebaldetik La Sierra eta ekialdetik Rebonza. // Antzina laborantza-gune txiki bat izan zen arren, XX. mende hasieran, berriz, harrobiak ustiatzen ziren alderdi honetan, esaterako, Monte y cantera Piedra Panadera (1924) izenekoa. // Piedra Panadera toponimoaren osagaiei buruz hau esan behar da: Piedra latinezko pĕtra izenetik eratorria da eta ‘harrizko muino’ adierazten du kasu honetan. Panadera izenondoari dagokionez, pan hitzetik eratorria da eta latinezko panis du sorburu, baina ohar gaitezen izen honek ‘ogia’ esanahiaz gain badituela beste adiera batzuk nekazaritzan, hala nola, ‘garia, garagarra, zekale’, etab. Beraz, Piedra Panadera lekuizenak ‘laboreak lantzen diren harrizko goragunea’ adieraziko luke. Halaber, La Peña de la Panadería y La Peña Panadera aldaerak ere dokumentatzen dira. /// Gaztelaniazko testua: Tomando como punto de partida la Casa Consistorial y dirigiéndonos hacia el este llegamos al barrio de Cueto. Allí, un poco más a la derecha, se halla este promontorio de 84 metros, el punto más alto del municipio. Los límites de este lugar son, por el norte el barrio de Cueto, por el sur el lugar llamado Borreaga, por el oeste La Sierra y por el este Rebonza. // Antaño este altozano fue un pequeño hortal, sin embargo, a comienzos del siglo XX era una zona dedicada a la explotación de canteras, como, por ejemplo, la denominada Monte y cantera Piedra Panadera (1924). // Los componentes de este topónimo castellano son el sustantivo piedra, del latin pĕtra, que significa en este caso ‘colina rocosa’, y el adjetivo panadera, derivado de pan, del latín panis, aunque hemos de tener en cuenta que pan también tiene en agricultura los valores de ‘trigo, cebada y centeno‘. Por lo tanto, el significado que sugiere el topónimo Piedra Panadera sería ‘colina rocosa donde se cultiva trigo, centeno, etc.’. También se documentan las variantes Peña de la Panadería y Peña Panadera
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aipatzekoak dira honako goragune hauek: 67,62 metroko altueran dagoen udaletxea erreferentziagunetzat hartuta, ekialderantz Cueto-ko Gurutzea[re]n gainean dagoen Piedra Panadera izeneko bizkarra dago, 83,95 metroko garaierarekin herriko punturik garaiena da. Ekialderantzago, Rebonza-ko ordoki txikia pasatu ondoren, 61,52 metroko Portopin dago. Udaletxetik mendebaldera beste bi goragune ditugu: Aizpuru (76,20 m), bere gailurrean Andra Mariaren eliza dago, eta Mendieta (76,90 m), leku honetan gaurko udal hilerria dago. /// Gaztelaniazko testua: Sus principales cimas son: el lugar llamado el Kasko, donde se encuentra el Ayuntamiento, a 67,62 metros de altitud. Siguiendo hacia el este desde la Casa Consistorial llegamos al punto más alto del pueblo, la loma conocida con el nombre de Piedra Panadera, con 83 95 metros, situada encima de la Cruz de Cueto. Más al este aún, tras pasar la pequeña meseta de Rebonza, está el Alto de Portopín que tiene 61,52 metros de altura. Al oeste del Ayuntamiento hay otros dos pequeñas [sic, -os] altos: Aizpuru (76,20 m), en cuya cima se ubica la iglesia parroquial de Santa María, y Mendieta (76,90 m), lugar ocupado hoy por el cementerio municipal
(...)