(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SALBERILLA [...] un mojon (…) que existe al lado del Camino real frente a la Poza cuio mojon corta hacia el Septentrion para la fuente de la Salberilla
(...)
What: Antzinako iturria / Antigua fuente Situation: Sestao Origin:
IZ.06
la salberilla -
(1735)
UA.PORT, Pleitos y autos, Err.2, zk.104
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SALBERILLA [...] el alcalde hordinario de los tres concejos del Valle de Somorrostro y el alcalde de Sestao se hallan junto a las canteras de la Villa (…) donde se halla la fuentezita llamada la Salberilla
(...)
What: Antzinako iturria / Antigua fuente Situation: Sestao Origin:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SALVERILLA [...] Sestao dibidedesde el molinohasta Beurco y San Nicolas y vuelve a las Pasadillas y desde aquí a la fuente de Ondejaga y Habacholo y Salverilla
(...)
What: Antzinako iturria / Antigua fuente Situation: Sestao Origin:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SALBERILLA [...] y por si ha caso la fuga la havia echo hazia el conzejo de Santa Maria de Sestao, pasamos a el camino que llaman de la Salberilla
(...)
What: Antzinako iturria / Antigua fuente Situation: Sestao Origin:
IZ.06
(...)
Euskarazko testua: Sestao eta Portugalete herrien arteko muga markatzen zuen iturburu hau Ibaizabalen itsasertzean egon zen, bertako harrobiaren ondoan. Dermio hau olioz egindako karta topografiko sorta batean ere agertzen da. Mapa hauek Portugalete hiribilduaren eta Hiru Kontzejuen (Sestao, Santurtzi y Valle de Trapaga) arteko muga finkatzeko asmoz egin ziren, aipatu herriok liskarretan baitzeuden hura zela kausa. // Gaztelaniazko Salverilla hitza salvera (Salvia verbenaca) fitonimoaren txikigarria izan daiteke [244. oharra: Herce, 1941: Ministerio de Agricultura.www.magrama.gob.es/ministerio, 21 or.] eta bere euskal ordaina ‘salbia’ da. /// Gaztelaniazko testua: Este manantial, situado junto a las canteras que existían en la rivera del Ibaizabal, marcaba el límite entre Sestao y Portugalete. El término también aparece en una serie de cartas topográficas, que se hicieron con la intención de fijar las lindes entre Portugalete y los llamados Tres Concejos (Sestao, Santurtzi y Trapagaran), que pleiteaban a causa de ellas. // Probablemente la palabra castellana Salverilla es diminutivo del fitónimo salvera (Salvia verbenaca) [245. oharra: Herce, 1941: Ministerio de Agricultura www magrama gob es/ministerio, p 21] y su equivalente eusquerico el sustantivo ‘salbia’
(...)
What: Antzinako iturria / Antigua fuente Situation: Sestao Origin:
IZ.06
salverilla, arroyo de la -
(1986-2003) [DEIKER.HPS]
salverilla, manantial de la -
(1986-2003) [DEIKER.HPS]
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Foral de Bizkaia".
Zortzi ataletan dago gaur egun banatuta: Bizkaiko Administrazio atala, Udal atala, Atal Judiziala, Notariotza atala, Erakunde atala, Enpresa atala, Familia atala eta Askotariko atala (gazt. Sección Administración de Bizkaia, Sección Municipal, Sección Judicial, Sección Notarial, Sección Instituciones, Sección Empresas, Sección Familias eta Sección Varia).
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Abbreviation: IZ.06
Author: TEJEDOR, Jorge Luis
Title: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Work note:
Elaborator:
Colection: Izenak bilduma 06
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 2016
Reference:
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
UA.PORT - Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Abbreviation: UA.PORT
Author:
Title: Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Work note:
Elaborator:
Colection: Portugaleteko Udal Artxibategia
Magazine:
Publisher: Portugaleteko Udala
Place: Portugalete
Date:
Reference:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Municipal de Portugalete"
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
BFAH.UAH.ORT - Ortuellako Udal Agiritegi Historikoa
Abbreviation: BFAH.UAH.ORT
Author:
Title: Ortuellako Udal Agiritegi Historikoa
Work note:
Elaborator:
Colection: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Udalen Agiritegi Historikoak
Magazine:
Publisher:
Place: Bilbo
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN