Leku-izenak

(...)
feneral de casa chuviternea
(...)

(...)
COM. LING.- Su primer elemento, aparentemente, es el numeral bost 'cinco'. AZK. indica también que en altonavarro bost, en admiración, denota incredulidad y que equivale al castellano 'mucho' [AZK. DVEF]. El segundo elemento parece ser orratz 'aguja'. Por el lugar y tipo de peñas podría tratarse de una metáfora. Pero la posible interpretación apuntada presenta muchas reservas y una de ellas es el hecho de que la forma más antigua de las documentadas termina en -zu, que aparentemente es el sufijo abundancial, lo cual resulta bastante extraño si el elemento inicial fuera, según lo apuntado, un numeral o indefinido con sentido abundancial. Puede decirse, por tanto, que la etimología de este topónimo no es tan transparente como a primera vista parece. Otro obstáculo, aunque no insalvable, para admitir la mencionada etimología, es la utilización más habitual de la variante bortz en Doneztebe, Elgorriaga e Ituren, y de bost en Zubieta. (V. BOSTORRATZ en el capítulo de toponimia menor de Ituren) [Para la extensión actual de estas dos variantes, v. ECHAIDE ITARTE, A. Mª. El Euskera en Navarra: Encuestas Lingüísticas (1965-67), Eusko Ikaskuntza, San Sebastián, 1989, p. 350]. DESCR.- Zona situada en la parte más septentrional del término de Elgorriaga, lindando al NO con los montes de Berroaran-Bidasoa pertenecientes a la comunidad de Cuatro Pueblos.
(...)

(...)
COM. LING.- (Cf. BOSTORRATZ en el capítulo de toponimia menor de Elgorriaga).
(...)