Leku-izenak
Txurratalla - Lieux - EODA
Txurratalla (Fossé)
-
churrutalla -
(1610)
UA.HOND , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 23. libur., 5. exp.
(...)
[...] En 21 de octubre de 1610. Visita que La justicia y Regimiento de la Villa de Fuenterrabía hizo en el lugar del Pasage y Leço [...] Errota: "...los dichos alcaldes y oficiales de los dichos regimientos fueron a visitar los dos molinos de Churrutalla, que son en el lugar del dicho Pasaje devajo de la talaya de el, y hallaron en ellos a Joanes de Portu, molinero, vecino del dicho lugar..." (1610)
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churrustalla -
(1625)
KONT.PAS , 1. libur., 67. or. a.
Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churrutalla -
(1625 [1850])
ISASTI , 495. or.
(...)
[...] Santa Isabel gazteluaz ari dela hara zer dioen ISASTIk: "...consultado con su Magestad y hecho visita ocular por su Real persona al tiempo que fue a hacer las entregas de las Serenísimas Reinas, mandó por un decreto que entre otros (a instancia de la villa de Rentería) se hiciera una torre y fortaleza para defensa de este puerto en el promontorio de Churrutalla, que está en la parte de Fuenterrabía (lugar muy acomodado para ello con un gran arroyo de agua)..." (1625) (ISASTI, LOPE de: Compendio historial..., 495. or.)
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churrutalla -
(1627)
UA.DON , C sekz., 5. negoz., 1. libur., 2. exp., 3. sekz., 2. leg., 1. piez., 60. or. a.
Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churrutall -
(1651)
UA.DON , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 4. libur., 4. exp., or. gabe
(...)
[...] "...parece que de la posesion de San Sevastian es, asaver, desde la peña de Arando, que es en la entrada del vocal, hasta el lugar de Lezo y su muelle: entrando por el vocal, los molinos que son de los herederos de Joanes de Acorda o frances de Vergara, nombrados Churrutall, que son acumulativos con Fuenterrabia y esta villa ..." (1651)
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churristella -
(1763)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 7. leg., 4. exp., 21. or. g.
(...)
[...] "...y el lugar del Pasaje, desde el molino de Churristella y la fuente que llaman Macrer" (1763)
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
churratalla -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 5984
Que:
Où: Pasaia
Origine: DEIKER.HPS -
txurratalla -
(1989)
MU.ETM , 07, 335
Que:
Où: Pasaia
Origine: DEIKER.HPS -
churrutalla -
(1992)
OV.08 , 188. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] HIDROGRAFIA ETA HIDRONIMIA [...] 2) Ur biziak [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
churrutalla -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] INDUSTRI BIZITZA [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
churristella -
(1992)
OV.08 , mapak
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
churrustalla -
(1992)
OV.08 , mapak
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
churrutall -
(1992)
OV.08 , mapak
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
churrutalla -
(1992)
OV.08 , mapak
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
txurrutalla -
(1992)
OV.08 , mapak
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
txurrutalla -
(1992)
OV.08 , 178-179. or.
(...)
OHARR.: San Juango Gazteluaren atzeko iturri aldea [...] Alabortza (I.), Gaztelua (H.). // OHAR LING.: Gaskoinerazko CHOURROUTEJA 'Fréq. de chourrouta', ’'Chourroutà. Action de l'eau en chourròts; couler avec abondance et bruit; avec le bruit du glou-glou, d'une cascade' (PALAY, S.: Dictionnaire..., ikus CHOURROUTEJA) izan genezake bertan, e a egiten dela asimilazioz. V. LESPY eta P. RAYMONDek CHOURROT ematen digute marmar doan ur saltorako (ikus LESPY V. eta RAYMOND P.: Dictionnaire Béarnais..., I. Tom., 172. or.), AZKUEk, berriz, TXURRU 'chorro y también fuente' (B-i-l,...) (AZKUE, R. M.: Diccionario..., ikus TXURRU). Hitz onomatopeikoa den hau ondo ezaguna da Zuberoa eta Biarnoko toponimian mendi-erreka saltoa adieraziaz
(...)Que: Aurkintza
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
txurratalla erretena -
(2007/11/13)
DEIKER.HPS , 54067
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
- Acequia Txurratalla (espagnol)
ETRS89 30T X.587307 Y.4798115
Lon.1º55'18"W - Lat.43º19'54"N
Cartographie:
064-07 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
