(...)
Como entre los parrochianos moradores de la yglesia parrochial de la Virgen Maria de Yçiar en Guipuscoa cerca la yglesia de Yçiar de la vna parte e el bicario e los de la yglesia parrochial de la Virgen Maria de Deua de la otra parte la materia de la quistion e distension muy pesada e escandalosa es nascida de poco tiempo aca los dichos parrochianos affirmando que la parrochia de las yglesias de Deua e de Yçiar e de Girona (sic) conuiene que sea vna parrochia [...] Como entre los parrochianos moradores de la yglesia parrochial de la Virgen Maria de Yçiar en Guipuscoa cerca la yglesia de Yçiar de la vna parte e el vicario e los beneficiados de la yglesia parrochial de Santa Maria de Deua de la otra parte la materia de la question [...] affirmando que la parrochia de las yglesias de Deua y de Yçiar e de Girona conuiene que sea vna parrochia [...] e en la otra estremidat es la yglesia de Girona y en medio es la yglesia de Santa Maria de Yçiar notable e mas antigua e en el tiempo passado era principal yglesia [...] e avn en la yglesia de Santa Maria de Yçiar fagan seruicio acostumbrado cada vno en su vez por semanas [...] a soportar los cargos que se siguen sean touidos de posar en la dicha yglesia de Yçiar mas adelante del seruicio acostunbrado hasta agora vn clerigo ydoneo de ellos mesmos el qual en la dicha yglesia de Yçiar faga continua morada y sirua a la dicha yglesia [...] por los mismos beneficiados en la antedicha yglesia de Yçiar e no menos posen en la dicha yglesia de Girona vn otro clerigo ydoneo de ellos mesmos [...] costituyan o constituyr e hedificar [e] hagan cerca las dichas yglesias de Yçiar e de Girona sendas casas competentes para habitacion de los clerigos en ellas morantes [...] assi en la yglesia de Deua como en las dichas yglesias de Yçiar e de Girona seruientes en vestidos
(...)
(...)
nuestros padres e predeçesores de la villa de Monrreal de Deua e de su tierra de Yçiar con muy grande deseo e deuoçion que todavia ovieron e han de seruir a la gloriosa Virgen Santa Maria e seruir e honrrar la su yglesia de Santa Maria de Yçiar vsaron de faser Cofadria en la dicha yglesia [...] nos los cofadres de la dicha yglesia de Santa Maria que debaxo en esta escritura seremos nonbrados [...] Yten ordenamos que en todos los años syguientes en cada año nos ayuntemos en cofadria en la dicha yglesia de Santa Maria de Yçiar e yantemos en ella vn dia domingo e el lunes primero syguiente
(...)
(...)
Yten ordenamos que en todos los años syguientes en cada año nos ayuntemos en cofadria en la dicha yglesia de Santa Maria de Yçiar e yantemos en ella vn dia domingo
(...)
(...)
Sepan quantos esta carta e ynstrumento vieren e oyeren como nos el vicario clerigos e clerezia de la yglesia perochial (sic) de señora Sancta Maria de la dicha villa de Monrreal de Deba e de las yglesias de señora Sancta Maria de Yciar e de Sant Esteuan de Arrona e de Sancta Maria de Garagarça sus sufraganeas
(...)
Iziar, Iciar -
(1845-1850)
MAD.DGEH, GI, 44, s.v. Deva
(...)
Esta v. estuvo fundada en el monte llamado Montereal de Iziar, y asi aun es llamado Montreal de Deva [...] por la cual erigió en v. á la univ. de Iziar [...] se nota que la v. de Deva estuvo siglos antes en su santuario de Iziar [...] se cuenta el l. de Iciar entre los de dicha dióc.
(...)
(...)
Hegoaldean frankismoaren garaiko legalitateak sortarazitako saihesbidea ere aipatu behar da. Ezagun denez, diktatura horren azkenengo urteotan gaztelaniazko ez ziren izenak erabil zitezkeen baldin eta hizkuntza horretan “itzulpenik” ez bazeukaten. Izen berezi baten itzulpena izeneko entitatea zer den inork gutik jakin ezarren, Jose Maria Satrustegi apezaren lanari esker batez ere, baldintza horrek Erdi Arotik gordeta zegoen tradiziotik, hainbat izen zahar ahazturen berreskurapena eragin zuen: Eneko, Maider, Otsanda, Unai, e. a. Era berean, eta arrazoi legal horregatik ere, lehenagotik bazegoen saindu berrien jaiolekuak edo eta andramarien kokaguneak ponte-izen bihurtzeko joera txikia oso zabaldu zen. Guti batzuk baino ez aipatzeko: Aitziber, Arantzazu, Berriotxoa, Garikoitz, Itziar, Xabier, e. a.
(...)
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.123 - Archivo Municipal de Deba (1181-1520) I
Abréviation: FDMPV.123
Auteur: HERRERO LICEAGA, Victoriano José & BARRENA OSORO, Elena
Titre: Archivo Municipal de Deba (1181-1520) I
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 123
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 2005
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.124 - Archivo Municipal de Deba II. Libro de Apeos y Ventas de Tierras Concegiles (1482-1483)
Abréviation: FDMPV.124
Auteur: BARRENA OSORO, Elena & HERRERO LICEAGA, Victoriano José
Titre: Archivo Municipal de Deba II. Libro de Apeos y Ventas de Tierras Concegiles (1482-1483)
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 124
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 2005
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
LARR.CORG - Corografía de la muy noble y muy leal provincia de Guipúzcoa
Abréviation: LARR.CORG
Auteur: LARRAMENDI, Manuel de Garagorri
Titre: Corografía de la muy noble y muy leal provincia de Guipúzcoa
Note: Biblioteca de cultura vasca 36
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Ekin
Lieu: Buenos Aires
Date: 1950 [1754]
Référence:
Notes: OV.10 lanetik ateratako lekukotza dokumentalak 1986ko edizio faksimiletik jasoak dira (Amigos del libro vasco, Bilbao).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
MAD.DGEH - Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Abréviation: MAD.DGEH
Auteur: MADOZ IBÁÑEZ, Pascual
Titre: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Note: 16 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Establecimiento literario-tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti
Lieu: Madril
Date: 1845-1850
Référence:
Notes: AR.- Álava-Araba, Arabako Biltzar Nagusiak & Ámbito, Gasteiz-Valladolid, 1989;
BI.- Bizkaia, Bizkaiko Batzar Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1990;
GI.- Gipuzkoa, Gipuzkoako Batzarre Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1991;
NA.- Navarra, Gobierno de Navarra & Ámbito, Valladolid, 1986;
BU.- Burgos, Junta de Castilla y León & Ámbito, Valladolid, 1984
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Or.Eus - Euskaldunak
Abréviation: Or.Eus
Auteur: ORMAETXEA, Nikolas "Orixe"
Titre: Euskaldunak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Zarautz
Date: 1950 [1935]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abréviation: OEH.ONOM
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Barne-erabilerarako dokumentua
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Basarri - Kantari nator
Abréviation: Basarri
Auteur: EIZMENDI, Ignazio "Basarri"
Titre: Kantari nator
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Itxaropena
Lieu: Zarautz
Date: 1960
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Abréviation: IÑ.SATR.PV
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Note: Mendaur I
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence:
Notes: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NEtx.LBB - Lur berri billa
Abréviation: NEtx.LBB
Auteur: ETXANIZ ARANBARRI, Nemesio
Titre: Lur berri billa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izarra irarkola
Lieu: Donostia
Date: 1967
Référence:
Notes: Bere lanen bilduma bat da eta pare bat atal erauzi dira.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NEtx.Nola - Nola idatzi euskeraz
Abréviation: NEtx.Nola
Auteur: ETXANIZ ARANBARRI, Nemesio
Titre: Nola idatzi euskeraz
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Itxaropena
Lieu: Zarautz
Date: 1950
Référence:
Notes: Bigarren edizioa aipatzen da, Donostia, 1968.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
EAE.ERREP - Euskal Autonomi Elkarteko errepide mapa
Abréviation: EAE.ERREP
Auteur:
Titre: Euskal Autonomi Elkarteko errepide mapa
Note: 1:150000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1989, 2001, 2007
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
DEB.PARR - Gipuzkoako parrokiak artziprestaldeka
Abréviation: DEB.PARR
Auteur:
Titre: Gipuzkoako parrokiak artziprestaldeka
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Donostiako elizbarrutiko gotzaitegia
Lieu: Donostia
Date: 1993, 2007 (argitaratu gabea)
Référence:
Notes: Gaztelaniaz: Parroquias de Gipuzkoa por arciprestazgos. Gotzaitegiak berak Deikerri emandako informazioa (www.elizagipuzkoa.org).
Type: artxibategia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
KINT.PI - Ponte-izenak
Abréviation: KINT.PI
Auteur: EGUZKITZA BILBAO, Andolin & KINTANA URTIAGA, Xabier
Titre: Ponte-izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1994
Référence: XXXIX (1994, 3), 1377-1385
Notes: Euskaltzaindiaren XIII. Biltzarrean aurkeztutako txostena. Exonomastika lantaldeak, Miarritzen, 1994-7-1/2an antolatu V. Onomastika Jardunaldietan aurkeztutako txostena.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
HM.DEBA99 - Debako mapa
Abréviation: HM.DEBA99
Auteur:
Titre: Debako mapa
Note: 1:15000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Debako Udala & Eusko Jaurlaritza
Lieu: Donostia
Date: 1999
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.GEOGR - Nomenclátor geográfico
Abréviation: NOM.GEOGR
Auteur: Centro Nacional de Información Geográfica
Titre: Nomenclátor geográfico
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
Lieu: Madril
Date: 2002, 2005, 2007
Référence:
Notes: CNIGek bidalita, honako datutegi hauek inportatu ziren: Bizkaia, 2002; Araba, 2005; Gipuzkoa, 2007 (izendapen guztiak).
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN