Leku-izenak
Arroitabeiti - Lieux - EODA
Arroitabeiti (Ferme)
- Bizkaia > Durangaldea > Garai
-
albaro albaroç darroita -
(1053 [1542, 1957, 1964])
IRI.LVATM , 19. par., 25. or.
(...)
No se puede dejar de mencionar aquí el documento del año 1053 que hace referencia a la donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echevarría) en Elorrio [...] Ego comitissa domina Leguntia... donaui [...] Et Albaro Albaroç darroita o[m]nia sua hereditate
(...)Que: Antroponimoa
Où: Sanagustinetxebarria
Origine: IRI.LVATM -
arroita -
(1053 [1986])
IRI.TVC , 246-247. or.
(...)
el topónimo vizcaino Arroita, documentado para 1053
(...)Que: Toponimoa
Où: Bizkaia
Origine: IRI.TVC -
arroitaveitia -
(1796)
BFAH.FOG96 , 0082
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroitaveitia -
(1796)
BFAH.FOG96 , 0083
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroitia-veitia, caseria de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 357
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroita-veitia, caseria de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 382
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroitaveitia -
(1825)
BFAH.ESTAT.POL , 19-1 Garai, 10 [8, 4v]
(...)
[BARRIO] [...] San Miguel [CASERÍO] [...] Arroitaveitia
(...)Que: Baserri etxea
Où: San Migel (Garai)
Origine: BFAH.ESTAT.POL -
arrota-beitia menor, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 51. lib., 044
(...)
Con sus pertenecidos
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroita veitia, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 49, 006
(...)
Con sus pertenecidos
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroita - veitia, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 50, 370
(...)
Con sus pertenecidos
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroitaveitia, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 50, 370
(...)
Con sus pertenecidos
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
arroitabeitia, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 49, 037
(...)
Con sus pertenecidos
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
Arroita -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
beiti -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
arroita (< arronius) -
(1986)
IRI.LVATM , 110. par., 82. or.
(...)
existía también otra variante de vocalismo en -i(us) en el caso oblicuo, cfr. Arronius, CIL, VI, 25096, y Xl, 5928, y Schulze, p. 125, que debe estar en la base de Arroita, véase para el s. XI § 19, sito en Garay, teniendo en cuenta la existencia paralela de Garaytaondo, caserío de Echano, Fog. de 1704, hoy Garaitondo en las señalizaciones, sin duda de Garaieta ondo, de garai, 'parte alta’ + -eta plural, además de ondo, 'junto a'
(...)Que: Baserri etxea
Où: Garai
Origine: IRI.LVATM -
arroita < *arroieta < arroi < arroni, arronius, arrone(m) -
(1986)
IRI.TVC , 246-247. or.
(...)
91. Es evidente, sin embargo, que entre hablantes vascos caía dicha -n- intervocálica, y, curiosamente, en área vasca actual hay formas en versión vasca que carecen de ella, mientras que en versión castellana la conservan, habiendo también casos en los que incluso en la versión oficial no la tienen, cfr. Lemoa / Lemona, Sopela / Sopelana, Arroa / Arrona, pero Zeberio (de cuatro sílabas) / Ceberio (de tres), documentado en 1375 como Ceberiano, sin duda del nombre de persona Severiano. De esta forma expliqué el topónimo vizcaino Arroita, documentado para 1053 y vigente en la actualidad, considerando que es una contracción de *Arroieta, con -eta procedente del inesivo plural, de la misma manera que Garaytaondo, caserío de Echano, Fog. de 1704, hoy Garaitondo, lo es de Garaieta ondo. Así Arroi procedería de un antropónimo latino Arroni, doblete de Arronius, CIL, VI, 25096, derivado, por otra parte, de Arro, -onis, con caso oblicuo Arrone(m), cfr. Las leng. de los vizc., §§19 y 110, así como también los diversos Allué de Huesca, que procederían de Alloni, doblete de Allonius, CIL, VI, 15056, 15450, derivado de Allo, -onis, con caso oblicuo Allone(m), cfr. op. cit., §38
(...)Que: Toponimoa, antroponimoa
Où: Bizkaia
Origine: IRI.TVC -
beiti -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
arroitabeiti baserria -
(2003/05/12)
DEIKER.HPS , 34250
(...)
062-54 240
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS
- arroitte beit(t)i - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Caserío Arroitabeiti (espagnol)
ETRS89 30T X.531804 Y.4782685
Lon.2º36'25"W - Lat.43º11'50"N
Cartographie:
062-54 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
