Leku-izenak
San Juan (Done Joane Bateatzailea) - Lieux - EODA
San Juan (Done Joane Bateatzailea) (Église)
- Bizkaia > Durangaldea > Garai
-
ecl[esi]a noua -
(1053 [1542, 1957, 1964])
IRI.LVATM , 19. par., 25. or.
(...)
No se puede dejar de mencionar aquí el documento del año 1053 que hace referencia a la donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echevarría) en Elorrio [...] Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu[m] monasteriu[m] in uilla q[uo]d dicitur Garaio duas sernas, una[m] de dextera parte de Ecl[esi]a noua, et alia ad sinistra parte
(...)Que: Eliza
Où: Garai
Origine: IRI.LVATM -
ecl(esi)a noua -
(1053 [1987])
DRPLV , II, 159. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Es conocido también el documento de donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echebarría), en EIorrio, año 1053, que de una copia facsimilar que hoy está en la Academia de la Historia en Madrid L. Michelena transcribe la parte que nos interesa en TAV, p. 31, (10), siguiendo al P. F. Fita y al estudio realizado por Andrés E. de Mañaricúa: ''Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu(m) monasteriu(m) in uilla q(uo)d dicitur Garaio duas sernas, una(m) de dextera parte de Ecl(esi)a noua, et alia... Garaio debe identificarse sin duda con la actual localidad vizcaína Garay, y la Ecl(esi)a noua se refiere a Elexabarri, según la denominación actual en lengua vasca que se le da a la ermita situada en dicho término. No es necesario insistir sobre su coincidencia con el apellido actual y topónimo Garaio y con la misma forma determinada por el artículo Garaioa. A este respecto L. Michelena señala en Apell. vascos. nº 471, que “-o es, al parecer, un suf. que acompaña adjetivos (cf. nabaro 'notorio' I nabar, nabari): don Belcho de Irurre (Lacarra, 250), Yenego de Berrio (ib., 249); Garaio, Garayoa (cf. garai 'alto, elevado')...
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
san juan -
(1642/10/15)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0538/010
(...)
GARAY, PLEITO EJECUTIVO
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
s(n) juan, iglesia parroquial de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 372
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
s(n). juan, iglesia parroquial de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 383
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
san juan -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
Garáy. Iglésia y casas
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
San Juan -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
San Juan -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
San Juan -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
san juan -
(1960)
NOM.1960 , --
(...)
Garay. Barrio
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
elexabarri -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 159. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Es conocido también el documento de donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echebarría), en EIorrio, año 1053, que de una copia facsimilar que hoy está en la Academia de la Historia en Madrid L. Michelena transcribe la parte que nos interesa en TAV, p. 31, (10), siguiendo al P. F. Fita y al estudio realizado por Andrés E. de Mañaricúa: ''Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu(m) monasteriu(m) in uilla q(uo)d dicitur Garaio duas sernas, una(m) de dextera parte de Ecl(esi)a noua, et alia... Garaio debe identificarse sin duda con la actual localidad vizcaína Garay, y la Ecl(esi)a noua se refiere a Elexabarri, según la denominación actual en lengua vasca que se le da a la ermita situada en dicho término. No es necesario insistir sobre su coincidencia con el apellido actual y topónimo Garaio y con la misma forma determinada por el artículo Garaioa. A este respecto L. Michelena señala en Apell. vascos. nº 471, que “-o es, al parecer, un suf. que acompaña adjetivos (cf. nabaro 'notorio' I nabar, nabari): don Belcho de Irurre (Lacarra, 250), Yenego de Berrio (ib., 249); Garaio, Garayoa (cf. garai 'alto, elevado')...
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
san juan, ermita de -
(1980)
IGNE.25 , 062-IV (Durango)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
san juan elexa -
(1989/08/01)
DEIKER.HPS , 23941
(...)
062-54 150
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
san juan -
(1991)
NOM.1991 , --
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
san juan -
(2000)
NOM.2000 , --
(...)
31 emakume + 42 gizonezko = 73
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
san juan -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
san juan eliza (done joane bateatzailea) -
(2003/05/12)
DEIKER.HPS , 23941
(...)
062-54 150
(...)Que:
Où: Garai
Origine: DEIKER.HPS -
iglesia de san juan: done joan eliza -
(2008/09/25)
OB.AG , 3.3
(...)
Onomastika batzordeak Bilbon izandako bileran onartutako izena. // EiTBren eskaerak
(...)Que: Elizak
Où: Euskal Herria
Origine: OB.AG
- san juan eliza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- san juan elixa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- elixabárri - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Elixabarri (alonyme)
- Iglesia de San Juan Bautista (espagnol)
ETRS89 30T X.531460 Y.4782478
Lon.2º36'41"W - Lat.43º11'44"N
Cartographie:
062-54 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
