Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Gesalerregu - Lieux - EODA

    Gesalerregu (Ruisseau)

    Identité:
    Hidrografia/Ibaia
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Getze
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • guesal erregua - (1608) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • guesal erregua - (1608) NAN.PR.IRÑ , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregua - (1616) NAN.PR.IRÑ , Car. 27
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • gueçala erregue - (1658) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • gueçala erregue - (1658) NAN.PR.IRÑ , Car. 175, n. 28
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guessal herregua - (1674) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • guessal herregua - (1674) ELBA.IRU , Car. 908, n. 11, f. 8
      (...)
      DOC. ANT. [...] DESCR. [...] Había eras de hacer sal «pegantes a la Guessal herregua» (1674, 1675, 1682)
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • regacho que llaman [guessal herregua] - (1674) OV.02 , 1.10B.97, 342. or.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guessal herregua - (1675) NAN.PR.IRÑ , Car. 178, n. 24
      (...)
      DOC. ANT. [...] DESCR. [...] Había eras de hacer sal «pegantes a la Guessal herregua» (1674, 1675, 1682), y era de trillar afrontada al camino de Noain y al «regacho que llaman Guessal herregua» (1675, 1682)
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • regacho que llaman [guessal herregua] - (1675 [1987]) OV.02 , 3.10B.97, 342. or.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guessal herregua - (1682) ELBA.IRU , Car. 928, n. 13, f. 11
      (...)
      DOC. ANT. [...] DESCR. [...] Había eras de hacer sal «pegantes a la Guessal herregua» (1674, 1675, 1682), y era de trillar afrontada al camino de Noain y al «regacho que llaman Guessal herregua» (1675, 1682)
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregua - (1702) ELBA.IRU , Car. 1010, n. 24
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregua - (1723) ELBA.IRU , Car. 1765, f. 244
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregua - (1815-1850) KA.GETZE , Kontu liburua
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal serregu - (1888) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • guesal erreca; guesal serregu - (1888) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • salarregu - (1898) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • salarregu - (1898) EA.ARANG , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • salarregu - (1908) EA.ARANG , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • salerreca; regata larregu - (1927) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT. [...] Cat. y actual
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • iturbi, barranco - (1980) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Troka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • iturbi - (1980) OV.02 , 348

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • iturri, barranco - (1980) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Troka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • gesal - (1985) JIM.ESTN , 71. or.
      (...)
      V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] De acuerdo con los límites señalados por el Fuero General de Navarra (Lib. III, Tít. V, Cap. X), la Cuenca o Tierra de Pamplona (Iruñerria) está constituida por las cendeas y valles que rodean la ciudad. Desde la prehistoria, la población, diseminada por multitud de pueblecitos, fue vascohablante hasta la segunda mitad del siglo XIX, con algunos vecinos que ni hablaban ni entendían otra lengua, de que hay testimonios abundantes. El suelo estuvo distribuido en tres sectores productivos: bosque (oian), pastos (larre, euntze, soto) y cultivos. A las actividades agropecuarias comunes, añadieron los habitantes de la Cuenca occidental la explotación de canteras de yesos y areniscas (arrobia, arrobleta), la obtención de sal por desecación en eras (gesal, getze) y la fabricación de teja y ladrillo en tejerias (telleri).
      (...)

      Que: Osagai toponimikoa
      Où: --
      Origine: JIM.ESTN

    • gesal erreka - (1985) JIM.ESTN , 105. or.
      (...)
      IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San [...] Juan done Petri. Es tradición en Salinas de Pamplona que en un punto denominado San Pedrosâr, al poniente del pueblo y de la regata que baja de las eras salineras (Gesal erreka), hubo ermita y cementerio. Las labores de cultivo han ido destruyendo las tumbas de piedra y las cimentaciones, sin dejar huellas del «Joan dene Petri» citado en 1658.221 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 175, núm. 28] Los actuales vecinos de Zariquiegui (Cizur) no tienen el menor recuerdo de una «basílica o ermita del Señor San Pedro» (1595) o «Joan done Petri» (1599) que se alzó no lejos del Camino de Santiago, en el término conocido como Andoláin.
      (...)

      Que: Arroyo
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.ESTN

    • iturbi, barranco - (1987) OV.02 , 3.10B.119, 348. or.
      (...)
      OBSERV.: El IGC. aplica el nombre a la regata de Beriáin que pasa al E. de Salinas para desaguar en el Elorz junto al puente. El tramo final, desde las saleras al río, se llamó «Guesal erregua» o «regata Larregu»
      (...)

      Que: Troka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • gaz- (gatz-), gez- (getz-) - (1987) JIM.ESTN , 110. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Dada la calidad del subsuelo, con depósitos sedimentarios de sales, hoy explotados en las Cendeas de Galar y Cizur, abundaron las fuentes de agua salada, explotadas desde antiguo para obtener sal mediante desecación en salinas, en uso en Salinas de Oro, Arteta de Ollo y Obanos de Valdizarbe. Antaño las hubo en muchos lugares, como Gazólaz, Guenduláin y Undiano (Cendea de Cizur), Subiza, Olaz y Salinas (Cendea de Galar), Tirapu-Añorbe (Valdilzarbe), Salinas de Ibargoiti. En el dialecto de la Cuenca, el sustantivo sal corresponden los radicales gaz (gatz) y gez (getz). Casi todos los pueblos con rebaños de lanar tuvieron uno o más puntos del monte con piedras sobre las que ponían los pastores sal para comida de las ovejas. Las llamaban (piedra) «salera» (gazarri) o «saleras» (Gazarrieta). La misma raíz aparece en el nombre de la capital de la Cendea de Cizur, Gaz-olatz.
      (...)

      Que:
      Où: Salinas de Oro, Arteta de Ollo, Obanos, Gazólaz, Guenduláin, Undiano de Cizur, Subiza, Olaz de Galar, Salinas de Galar, Tirapu-Añorbe, Salinas de Ibargoiti
      Origine: JIM.ESTN

    • larregu, regata - (1987) OV.02 , 352. or.
      (...)
      Larregu, Regata, V. GUESAL ERREGUA, 3. 10B. 97
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erreca - (1987) OV.02 , 342. or.
      (...)
      Guesal erreca, V. GUESAL ERREGUA, 3. 10B. 97
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • regata de la salera - (1987) OV.02 , 360. or.
      (...)
      Regata de la salera, V. GUESAL ERREGUA*, 3. 10B. 97
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • salarregu - (1987) OV.02 , 361. or.
      (...)
      Salarregu, V. GUESAL ERREGUA, 3. 10B. 97
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • salerreca - (1987) OV.02 , 361. or.
      (...)
      Salerreca, V. GUESAL ERREGUA, 3. 10B. 97
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregua* - (1987) OV.02 , 3.10B.97, 342. or.
      (...)
      DESCR.: Regata que baja de las saleras y desagua en el Elorz [...] Durante la primera mitad del XIX era limpiada cada año por los vecinos en «auzalán»
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: OV.02

    • guesal erregu - (1987 [1993]) JIM.ESTN , 114. or. (235. oharra, 208. or.)
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.1. Genéricos Los nombres comunes utilizados habitualmente para designar las corrientes de agua son flumen, fluvium (en documentos en latín); riual, rigo, riguo; agua, río, rigacho, riacho, regata, regajo, barranco (en romances); en euskera ur- ‘agua’, y sus variantes u generalmente ante consonante, y u(h)-, ug- ante vocal (Ugalde, Uharte, Ugalde, Ugarka y otros),233 [MICHELENA, 1989, pp. 155-156] erreka ‘riachuelo, regata, arroyo’,234 [Según Coromines, erreka «es indudablemente prerromano y supone una base «recu» COROMINES-PASCUAL, 1991, IV, p. 843 (Entrada Regar)] erregu,235 [Guesal erregu en Salinas de Pamplona. JIMENO JURIO, 1987a, p. 342. SALABERRI, 1990, p. 67] ibai, ugalde.
      (...)

      Que: Arroyo
      Où: Salinas de Pamplona
      Origine: JIM.ESTN

    • gesal - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.2. (...) B. Fuente de agua sulfurosa, salada (Agua negra; Agua batueco. Gesal).
      (...)

      Que: Osagai toponimikoa
      Où: --
      Origine: JIM.ESTN

    • gesal erreka - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.6. Regata salada (Gesal erreka).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • gesale - (1988) JIM.ESTN , 61. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.2.8. Salinas (Gesale; Getze).
      (...)

      Que: Osagai toponimikoa
      Où: --
      Origine: JIM.ESTN

    • regata larregu - (1990) OV.02 , 342

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • gesalerregu - (1998) NA.TM , LI, 138
      (...)
      OBS.- Regata que baja de las saleras y desagua en el río Elorz. Había eras de hacer sal "pegantes a la guesal herregua" (1674), y era de trillar afrontada al camino de Noáin. Durante la primeramitad del XIX era limpiada cada año por los vecinos en auzalán (OV.GAL, p.342). Del euskera gesal 'salina' y erregu 'río, regata grande'.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • iturbi - (1998) NA.TM , LI, 138

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • gesalerregu* - (2011) JIM.SAL.GAL , 10B.99, 311. or.

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • iturri, barranco - (2011) JIM.SAL.GAL , 10B.123, 313. or.

      Que: Troka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • gesalerreka - (2011) JIM.SAL.GAL , 10B.101, 311. or.

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • larregu, regata - (2011) JIM.SAL.GAL , 319. or.
      (...)
      Vid. GESALERREGU
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • regata de la salera - (2011) JIM.SAL.GAL , 326. or.
      (...)
      Vid. GESALERREGU
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • salarregu - (2011) JIM.SAL.GAL , 326. or.
      (...)
      Vid. GESALERREGU
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • salerreca - (2011) JIM.SAL.GAL , 327. or.
      (...)
      Vid. GESALERREKA [sic]
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Getze Galar
      Origine: JIM.SAL.GAL

    • Gesalerregu - (2019) NA.TOF , 388600

      Que: Espacio rústico
      Où: Galar (Salinas de Pamplona)
      Origine: NA.TOF

    • Iturbi - (2019) NA.TOF , 388612

      Que: Hidrografía
      Où: Galar (Salinas de Pamplona)
      Origine: NA.TOF

     

    • Gesalerreka, Barranco Iturri (alonyme)
    • Gesalerregu, Iturbi (officiel)
    • Regata de la Salera, Barranco Iturri (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.610587 Y.4734500
    Coordonnées: 
    Lon.1º38'54"W - Lat.42º45'18"N

    Cartographie:

    141-45-D7 [KAT.10]; 141-55-B7 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper