Leku-izenak

(...)
061-59 036
(...)

(...)
En los últimos años, algunos sectores autoproclamados defensores de la cultura de las Encartaciones han sostenido que la cultura encartada (castellana por supuesto) ha sido víctima de una actitud de conquista. // "Sin embargo en las Encartaciones se dan una serie de características históricas concretas, diferenciadas y diferenciadoras, que han sido motivo, al parecer de que desde hace más de un siglo se haya tergiversado o mentido sobre la historia de nuestro pueblo, mentiras y tergiversaciones que han dado lugar a alteraciones toponímicas y que quizás, han dado lugar también a actitudes de «conquista»" [62. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 175]. // En el mismo libro más adelante se afirma: // “... los únicos topónimos traducidos transformados, inventados y adaptados (...) que conocemos en las Encartaciones lo han sido -sobre todo en los últimos tiempos-, del castellano al euskera” [63. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 279, nota 4]. // Llama la atención esta afirmación cuando en su mismo libro dan un dato: sobre Atxuriaga [64. oharra: Ver la nota en la parte dedica[da] a dicho topónimo en este mismo artículo], Andalusia por Landaluzea (con evolución ea > ia propia del euskera). Aspuru > La Industria y siendo como es el caso de Olabarrieta / Las Barrietas de dominio público
(...)

(...)
061-59 036
(...)