Leku-izenak
Saratxo - Lieux - EODA
Saratxo (Quartier)
-
sarachu -
(1629/02/03)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1547/016
(...)
GUEÑES, PLEITO ORDINARIO
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1688/05/24)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1064/023
(...)
GUEÑES, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1692/01/29)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0566/040
(...)
GUEÑES, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1780)
BFAH.ML , 1008
Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1644
Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho [6] -
(1825)
BFAH.ESTAT.POL , 19-2 Gueñes, 36-37 [33-34]
(...)
[BARRIO] [...] De La Ribera [...] [CASERÍO] [...] Saracho [...] id. [...] id. [...] id. [...] id. [...] id.
(...)Que: Etxea
Où: La Ribera (Gueñes)
Origine: BFAH.ESTAT.POL -
saracho (la cuadra) -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
Güeñes. Bárrio
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho, barrio -
(1908)
BFAH.ADM.JURMUG , 9. kutxa, 45. exp., 006
(...)
Plano
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saratxo -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -txo (-tsu). Goldetxo, Saratxo, Landetxo, Garrastatxo.
(...)Que: Leku-izena
Où: Euskal Herria
Origine: GAR.SL -
saracho -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Saracho -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
Saracho -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
Saracho -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
Saracho -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1960)
NOM.1960 , --
(...)
Güeñes. Caserío
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saracho -
(1979)
IGNE.25 , 061-III (Güeñes)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
saratxo auzoa -
(1985/10/01)
DEIKER.HPS , 14709
(...)
061-36 025
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
saracho, saratxu -
(1986)
IRI.LVATM , 4. par., 5. or.
(...)
[Las comarcas de los vascongados] Con toda probabilidad en Las Encartaciones, sobre todo en la zona de Carranza, Arcentales, Trucíos, Lanestosa, parte de Somorrostro, etc. la lengua predominante a la sazón [s. XV], aunque no la única, sería el castellano, no tanto en el área comprendida más o menos entre Baracaldo, Gordejuela, Güeñes, Zalla, Galdames, etc., donde la lengua vasca fue utilizada con cierta intensidad hasta más recientemente, lo que no impide, por otra parte, la existencia de topónimos como Retuerto (en Baracaldo), Salçedo y La Quadra (en Güeñes), B. e Fortunas, fol. 41, p. 101, f. 42, p. 104, f. 41, p. 101, f. 124, p. 285, respectivamente, teniendo Salçedo su equivalente en el propio Güeñes en el lugar de Sarachaga, según la Fog. de 1799, Y en Baracaldo en la forma Saracho, según Sasía también Saratxu
(...)Que: Auzoa
Où: Barakaldo
Origine: IRI.LVATM -
saratxo -
(1986)
IRI.TVC , 149. or.
(...)
12. A veces, incluso, una -s(-) de la grafía oficial puede tener su origen en una -ts(-) vasca, llegando a ser usada sin fricación entre los propios hablantes vascos por influjo de dicha grafía. Así, en Motrico, Nomenc. Guip., existe Lasáo mayor y menor, que in situ se dice Lasao aundi/dž/a y Lasao txiki/dž/a, cuyo topónimo está formado por lats, 'arroyo', y ao, 'boca', tratándose de dos caseríos situados en la desembocadura de un arroyo en el río que va a parar al mar en Deva, la cual no está lejos de esta población. No ocurre así, sin embargo, en Sarasúa de abajo y Sarasúa de arriba, también de Motrico, pop. Saatsu, es decir, Saratsu, con sibilante africada como era de esperar, pues su formación está por sarats, 'sauce', + el suf. colectivo -zu, cuyo resultado normal es Saratsu. Los apellidos, no obstante, responden a la grafía oficial y en este caso lo que circula corrientemente es Sarasua. Junto a Sarasibar, de sarats + ibar, 'valle de sauces', sin embargo, hay también Saracibar, y, por otra parte, también Saracho, con africada palatal, así 'como también Saráchaga, con suf. -aga, ambos topónimos de Baracaldo y Güeñes respectivamente
(...)Que: Auzoa
Où: Barakaldo
Origine: IRI.TVC -
saratxo -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saratxo -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS -
saratxo auzoa -
(2003/02/25)
DEIKER.HPS , 14709
(...)
061-36 025
(...)Que:
Où: Gueñes
Origine: DEIKER.HPS
- saracho - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sarátxo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sarátxo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sarátxo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Barrio Saratxo (espagnol)
ETRS89 30T X.497524 Y.4787745
Lon.3º1'45"W - Lat.43º14'36"N
Cartographie:
061-36 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
