Leku-izenak

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] VIURCO
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] VEURCO [...] Memoria de los hacreedores que yo Pedro de Sustacha tengo contra mis bienes que son los siguientes: Ytem Manuel el hijo del Vizcayno que murió en Veurco, diez y siete doblones
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCO [...] En la Vega nueva y junto a la ria y paraje de Beurco, jurisdizion del Conzejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BIURCU [...] Demando: (…) treze (acres) de la rrenta de la bega de Biurcu
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BIURCU [...] Data. Yt. dieron en data mil y seiscientos reales empleados en la composicion de el Camino de Biurcu
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] VIURCO
(...)

(...)
[BARRIO] [...] Beurco [...] [CASERÍO] [...] Casería [2]
(...)

(...)
[BARRIO] [...] Beurco
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCUO [...] Una casa (…) arrimada al Camino Carretil que pasa de Galindo a Beurcuo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BIURCO [...] Una heredad llamada de San Pedro y cercana a la Hermita confinando con los caminos dirigentes a San Nicolas y Biurco
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCU
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BERCU [...] punto denominado Bercu
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] VEURCU [...] se nombra comisionado por el barrio de Veurcu, Arbinaga, Chimbo y Desierto a José Mª Oruesagasti
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCO [...] Una heredad que llaman Borrega bajo el camino que va a (…) Beurco
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BERCU [...] Otra heredad donde dicen Bercu, término de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCU [...] Otra heredad en el punto de la Pieza de San Pedro, término de Sestao (…) linda por el norte con camino que dirige a Beurcu
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCO [...] Beurco: Terreno
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BEURKO [...] en los lugares de la Vega Nueva y Beurko
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BEURCU [...] una casa sita en la Vega baja de Sestao, barrio de Urbinaga y punto llamado Beurcu
(...)

(...)
061-13 030
(...)

(...)
061-13 030
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1800-1870) […] BEURKO (1813). Desagertutako auzoa Sestaon, ez Barakaldon. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1800-1870) […] BEURKO (1813). En la actualidad no existe barrio de tal nombre en Sestao, pero sí en Barakaldo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau kontzejuko hegoaldean dago, Barakaldo herriko mugan bertan, Vega Nueva / Ibarberria izeneko antzinako nekazaritza-gunean hain zuzen. Kokapena zela kausa, garai batez Beurco-Vega Nueva izendapena ere eman zitzaion alderdi honi dokumentuetan. // Egun alderdi hau Barakaldo elizateko lurra bada ere, garai batean zati bat Sestao kontzejukoa izan zen, aipamen honetan ikus daitekeenez: «En la Vega nueva y junto a la ria (de Galindo) y paraje de Beurco, jurisdizion del Conzejo de Sestao» (1895). Izan ere, Galindo ibaiak bi zatitan bereizten zuen alderdia, Sestao-Beurko eta Barakaldo-Beurko dei ditzakegunak, parterik handiena geografikoki elizateari zegokiola. // Antzina Barakaldo herrian izen honetako bi maiorazko zeuden: bata, Beurco-Larrea izan zen, Aparicio de Beurcok eta Juan de Larreak fundatua XVI. mendearen erdialdean. Familia aberats honen jabetza zen, besteak beste, Sestao kontzejuko Casería de Galindo izeneko baserria, Marcos de Echabarri eta Ana de Zubiete Rebonza maiorazko sestaoarraren nagusiei erosi ziotena. Eta bestea, Beurco-Martiartu izenekoa, 1573. urtean Sancho de Beurcok sortua bere seme Juan de Beurcoren alde. Gizon hau izan zen, ezkontzaren bidez, Martiartu familiarekin ahaidetu zena [62. oharra: Bañales, 1999: 52-62 or.]. // Herriko beste leku batzuk bezala alderdia paduratsua izan arren, laborantza-gune bat ere bazen eta bazegoen bertan txinbo bat, alegia, ortuak ureztatzeko ur-biltegi bat, «Cincuenta reales por cerrar el chinbo que da a la Calzada de Viurcu» (1770). Halaber, La Heredad Veguita de San Jose izeneko soroa ere nekazaritza leku honetan izan zen, «Otra heredad de pan sembrar situada en Sestao y punto denominado Bercu, conocida por Veguita de San José» (1865). // Gainera, mugalde honetan, La Punta de Beurco deitutako tokian, El Barco de Beurco (1701) esaten zioten ontzia egon zen, Galindo ibaian zehar Barakaldo eta Sestao herriak lotzen zituena, eta, era berean, gune honetatik hurbil, Las Puentes (1771) izendatzen zuten lekua izan zen, garai batean bertan zubiak egon ziren seinalea. // Aurkintza honetan izandako zerbitzuei eta landa-industriari dagokionez, 1768. urtean La Casa (Venta) de Beurco eraiki zuten, labe eta guzti, El Horno de la Casa de Beurco (1771), orobat La Taberna de Beurco (1772) deitua, eta biltegi moduan erabiltzen zen lokal bat ere bai, La Cubera de Beurco (1802). // Beste alde batetik, XIX. mende hasieran kontzejuko leku hau auzo bezala izendatuta agertzen da, «Barrio titulado Veurco» (1813), eta hola iraun zuen 1921. urtera arte, hala ere, beste barruti handiago bateko parte bezala, Beurco-Arbinaga izendapen bikoitzak iradokitzen duenez. Eta bertan izan zuten kokalekua, besteak beste, La Casa de la Punta de Beurco (1816) deitu etxeak eta, halaber, Caserío Beurco izendatu baserriak, 1934. urtean ere zutik jarraitzen zuenak. // Beurko leku-izenaren jatorriari buruz iritzi batzuk daude. Batzuen ustez haren osagaiak bi(h)ur eta -ko atzizkia izan litezke, kasu honetan lekuzkoa edo txikigarria izan daitekeena. Beste batzuek, aldiz, toponimoaren osagaiak be(h)e eta ur direla esaten dute; kontuan har bedi ur hitzak erreka ere adieraz dezakeela. Gainera, biur(ko) osagarri gisa ere agertzen da toponimian, esaterako, Laspiur (hau da, lats-bihur, erdaraz ‘retuerto’, alegia, ‘río torcido’) edo Mendibiurko kasuetan bezala. Azkenik, aipa dezagun Biurko toponimoa El Villar eta Guardia (Araba) herrietan ere dokumentatzen dela [63. oharra: Mujika, 2008: XII, 95 eta 120 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado al sur del concejo, en la frontera con Barakaldo, concretamente en la antigua zona agrícola conocida como Vega Nueva, y con motivo de su localización, durante un tiempo también se denominó documentalmente a esta [sic] sitio como Beurco-Vega Nueva. // Aunque este paraje pertenece actualmente a la anteiglesia de Barakaldo, hubo un tiempo en que parte de el fue tierra del concejo de Sestao, como se constata en esta cita: ≪En la Vega nueva y junto a la ria (de Galindo) y paraje de Beurco, jurisdizion del Conzejo de Sestao≫ (1895). Así pues, el río Galindo dividía en dos partes esta zona, que podríamos llamar Sestao-Beurko y Barakaldo-Beurko, siendo la más extensa la barakaldesa. // En esta anteiglesia existieron dos mayorazgos que portaban este nombre: uno fue el de Beurco-Larrea, fundado por Aparicio de Beurco y Juan de Larrea a mediados del siglo XVI. Entre las propiedades de esta rica familia barakaldesa estaba la Casería de Galindo, en Sestao, comprada a Marcos de Echabarri y Ana de Zubiete dueños del mayorazgo sestaoarra de Rebonza. El otro era el de Beurco-Martiartu, fundado en el año 1573 por Sancho de Beurco a favor de su hijo Juan de Beurco, que se unió, vía matrimonio, con el linaje de los Martiartu [64. oharra: Bañales, 1999: pp 52-62]. // A pesar de ser ésta una zona de marismas, tan abundantes en el pueblo, también fue un espacio dedicado a la agricultura con su txinbo, es decir, un depósito de agua para el riego de los huertos, ≪Cincuenta reales por cerrar el chinbo que da a la Calzada de Viurcu≫ (1770). Además, también estuvo situada en este lugar la heredad titulada Veguita de San José: ≪Otra heredad de pan sembrar situada en Sestao y punto denominado Bercu, conocida por Veguita de San José≫ (1865). // En esta zona fronteriza, en el sitio de La Punta de Beurco, estaba el pasaje del Barco de Beurco (1710), que comunicaba los pueblos de Sestao y Barakaldo a través del río Galindo, y cerca de este lugar se encontraba el sitio conocido como Las Puentes (1771), que en un tiempo unieron la anteiglesia y el concejo. // En lo que atañe a los servicios y a la industria rural, en el año 1768 se construyeron en este paraje La Casa (Venta) de Beurco, con su Horno de la Casa de Beurco (1771), también la llamada Taberna de Beurco (1772) y, más tarde, un edificio llamado La Cubera de Beurco (1802), que se utizaba como almacén y lagar. // Por otra parte, en el año 1813 este lugar ya aparece denominado como barrio, ≪Barrio titulado Veurco≫, y permaneció como tal en la documentación hasta 1921, aunque formando parte de una zona más amplia, pues aparece con la denominación de Barrio de Beurco-Arbinaga. En el radicaron, por ejemplo, la denominada Casa de la Punta de Beurco (1816) y el Caserío Beurco, que en el año 1934 aún permanecía en pie. // Sobre la composición del topónimo Beurko hay varias opiniones. Una afirma que los componentes del nombre son bi(h)ur, que quiere decir ‘revuelta, oblicuo, retorcido’, y el sufijo -ko, que en este caso podía ser un locativo o un diminutivo. Otra dice que los elementos que componen el topónimo son be(h)e ‘abajo’ y ur, que también puede significar ‘río, arroyo’. Además, Biur(ko) también aparece como complemento en la toponimia: Laspiur (es decir, lats-bihur, en castellano ‘retuerto’, que significa ‘río torcido’) o Mendibiurko.. Por último, mencionemos que el topónimo Biurko también se documenta en los pueblos alaveses de El Villar y La Guardia [65. oharra: Mujika, 2008: XII, pp 95 y 120]
(...)